詩歌·王安石詩《泊船瓜洲》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山。春風又綠江南岸，明月何時照我還?

王安石是撫州臨川(今江西撫州市)人，但其父母卒后俱葬于江寧(今江蘇南京市)牛首山，遂以寄家。熙寧期間，王安石受宋神宗信任，擔任宰相，推行新法。熙寧七年四月，因各種矛盾因素的制約，王安石罷相，以觀文殿學士、吏部尚書知江寧軍府事。這首詩，可能是離京后即將到達江寧途中所寫(也有人說，系熙寧八年春又去京都上任時作)，抒發了極其濃厚的思鄉之情。

瓜洲位于揚州之南、長江北岸，為古今從江北通向江南的必經渡口。船到瓜洲，只須渡江到對岸京口(今江蘇鎮江市)，便離江寧不遠。京口與瓜洲遙遙相對，由一條奔騰不息浩浩蕩蕩的長江所阻隔。而從京口到江寧，山脈連綿，峰巒起伏，以大江為襟帶，景色極為雄偉。面對目前景色，王安石采取素描手法，使景物驟然重映在眼前，構成一幅圖畫。“京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山”，形象清晰，格調輕快，給人一種可望不可即而又非常接近之感，對久盼回鄉者來說，會得到思想情感上莫大的滿足和慰藉。“一水間”三字，只有相當熟悉當地形勝的人，才能體會到長江在京口與瓜洲之間所起的作用。“只隔”兩字，仿佛一下子縮短了距離，使人產生馬上可以到達鐘山(亦稱蔣山，即今南京紫金山)的感覺。由于泊船，在一陣陣輕柔溫和的春風吹拂下，他注目岸邊景色，驀然間發現“春風又綠江南岸”。這故鄉的春天，對由遠地歸來的王安石來講，是多么親切。“又綠”二字中，流露了無限欣喜及對故鄉無比熱愛。一個“綠”字，既寫活了生機勃勃的江南春天，又活現了詩人情態，他已不能耐心等待，多么想盡早投入故鄉懷抱，因此他面對明月發出了萌生已久的強烈心聲：“明月何時照我還?”這一發問，具有極深的思想感情，極強的藝術感染力，一幅焦躁不安的神態躍然紙上。

王安石具有高度的素描能力，修辭精煉，善于推敲，又加上真摯誠樸的感情，使本詩成為傳誦不衰的名篇。