《新方言》的主要內(nèi)容,《新方言》導(dǎo)讀

《新方言》是以探求本字和語源為目的的一部漢語方言詞匯著作。章炳麟等1907年至1908年分期連載于《國粹學(xué)報》。1909年合刊于日本東京，另附《嶺外三州語》。1915年北京琉璃廠龍文閣刊行商城周覺校正本。1919年浙江圖書館刊行《章氏叢書》，收入為第4種。另有右文社鉛字本。

章炳麟(1869—1936)，初名學(xué)乘，字枚叔，曾改名絳，號太炎，浙江余杭人。近代民主革命先行者，著名學(xué)者，被譽為國學(xué)大師。對哲學(xué)、經(jīng)學(xué)、史學(xué)、文字和語言文字之學(xué)的研究，很有造詣。所著匯編為《章氏叢書》、《章氏叢書續(xù)編》、《章氏叢書三編》。今有《章太炎全集》。

本書收錄漢語方言詞語800多條。全書11卷，約4萬字。基本上按釋詞、釋言、釋親屬、釋形體、釋宮、釋器、釋天、釋地、釋植物、釋動物10類分卷，最后第11卷為音表。“音表”是作者其時關(guān)于古韻23部和古聲母21紐的概述。所附《嶺外三州語》為章氏弟子黃侃所作，計60余條，是考釋惠州、嘉應(yīng)州、潮州客話詞語的記錄。

本書采擷《爾雅》、《方言》、《說文》、《釋名》、《廣雅》、《廣韻》等傳統(tǒng)語言學(xué)著作和其他文獻(xiàn)資料的語詞及其成說，與當(dāng)今話語方言相互印證，縱橫類比，以期達(dá)到 “以古語證今語，以今語通古語”的目的。如：“《說文》： 者，別事詞也。《漢書 ·藝文志》曰： 儒家者流、道家者流。者訓(xùn)為此。今人謂此為者，如者回、者里、者個是也。禪人語錄多作遮。”(浙江圖書館《章氏叢書》本。以下引文均同此，不另注。)

運用聲韻演變的規(guī)律和作者所增創(chuàng)的通轉(zhuǎn)(對轉(zhuǎn)、旁轉(zhuǎn)等)條例，論證同根詞或同源詞在不同歷史時期或不同方域之間的貫通關(guān)系是本書的精粹所在。例如：“《爾雅》：余，我也。明時北方人自稱灑家。灑即余也。余從舍聲，古音皆如舒。舍轉(zhuǎn)為書野切，故余亦轉(zhuǎn)為書野切。”“《說文》： 穴，土室也，胡決切。今北方音無多如胡，南方音胡多如無。惠潮嘉應(yīng)之客籍謂小洞為穴，音如弗。”作者《自序》亦云： “考方言者，在求其難通之語，筆札常文所不能悉，因以察其聲條貫，上稽《爾雅》《方言》《說文》諸書，敫然如析符之復(fù)合，斯為貴爾。”

本書卷11所列的“音表”，是作者關(guān)于古音聲韻的分類，即古韻二十三部韻目表和古音二十一聲紐表。聲紐又分五類 (喉、牙、舌、齒、唇)，屬同一類的為旁紐雙聲關(guān)系，可以通轉(zhuǎn)。此外，喉音和牙音也可通轉(zhuǎn)。韻目表的編排，則有對轉(zhuǎn)、旁轉(zhuǎn)之分。可以對轉(zhuǎn)的，如侯部和東部、魚部和陽部、至部和真部等可以對轉(zhuǎn)，列為同一直行;可以旁轉(zhuǎn)的，如之部和幽部、冬部和侵部、真部和諄部等，則列為橫行相鄰。因此，本表為漢語的聲韻演變，提供了一個可能通轉(zhuǎn)的框架。作者也正是據(jù)此探索古語今言在聲韻上的聯(lián)系。但由于“音表”所反映的是作者研究上古音的結(jié)果，許多詞例往往直接把它們與現(xiàn)在口語聯(lián)系起來，并沒有能揭示出它們的演變過程，這是本書在聲韻研究上的缺失。由于泛而無證的聲韻通轉(zhuǎn)之法的應(yīng)用，加之受 “今之殊言，不違姬漢”的觀念所囿，本書考釋詞語流變的結(jié)果，亦難免存在不少不切合漢語實際的地方。

但，本書有獨到的見解。經(jīng)過方言詞語的本字及其語源的考釋，使古籍中一部分難解的詞語變得可以理解，使一部分方言詞語有源可考。其所應(yīng)用的歷史主義觀點和比較方法，對漢語史和語音學(xué)的發(fā)展均有重要影響。