[俄國]弗拉基米爾·普京
我們的共同目標就是把我們的俄羅斯變成一個自由、繁榮、富強、文明的國家,一個可以讓俄羅斯人民引以為豪的、令全世界各國都尊重的國家。
給我二十年,還你一個奇跡般的俄羅斯!
【演講詞】
尊敬的俄羅斯公民,親愛的朋友們:
今天我在這里發表講話,是因為你們信任我,讓我有幸擔任國家最高領導人。我明白,這責任重大,并且知道,在俄羅斯,國家總統總是負責國家一切事務的人。俄羅斯首任總統鮑里斯·尼古拉耶維奇·葉利欽就要離開克里姆林宮,今天他回憶起很多人都記憶猶新的一句話,今天他在這個大廳里又說了一遍,那就是“珍惜俄羅斯”。這讓我意識到總統的責任是巨大的。執行這一職責還需要我的戰友們與我一起努力。我也希望俄羅斯公民,所有珍視祖國命運的同胞在這偉大的愛國主義事業中給予幫助!
今天,我還要感謝我的支持者,感謝那些在選舉中為我投票的人。你們已經做出支持的第一步。你們相信,我們一起努力可以讓我們的生活變得更美好。為此我深表感謝。但我知道,你們的支持只是對我上任的一種鼓勵。我還想對給其他候選人投票的人們說,我深信,你們是為我們共同的未來、共同的目標、美好的生活和繁榮富強的俄羅斯投票。盡管我們每個人都有自己的經歷,自己的觀點,但我們應齊心協力,共同解決我們面臨的各種問題。
今天的確具有歷史紀念意義,我想再次請大家注意。其實,按照人民的意愿,通過最民主、最簡單的方式和平、合法地更換最高政權,在我們國家的歷史上是第一次,在俄羅斯的歷史上也是第一次。政權更換始終是對立憲制及其牢固程度的檢驗。當然,這不是第一次檢驗,顯然也不是最后一次,但這是一次考驗,生命中的這個分水嶺,我們走得很好。我們證明了俄羅斯正逐漸成為現代化民主國家。政權的和平更迭是我和你們夢寐以求的政局穩定的最重要因素。
通往自由社會的道路并不是一帆風順的。在我們國家的歷史中有過悲慘的一頁,也有過光輝的一頁。建設一個民主國家任務還遠遠沒完成,但為此我們已經做了很多。我們必須珍惜已取得的成績,保持并發揚民主。我們這么做,是為了人民選舉出來的政權代表人民的利益,無論是在國內還是在國外,處處捍衛俄羅斯公民的權益,為社會服務。這是原則性、強制性的立場,我會一直捍衛,不管是現在還是將來。
為了今天的盛事,我們相聚在克里姆林宮,在這個對于人民來說神圣的地方。克里姆林宮是我們民族記憶的中心。在這里,在克里姆林宮內,見證了我們國家世世代代的歷史。我們不能像傻瓜伊萬那樣數典忘祖,不能忘記歷史,我們要牢記歷史并從中吸取教訓,時刻銘記是誰建立了俄羅斯國家,是誰捍衛了國家尊嚴,又是誰把俄羅斯建設成偉大、富強的國家。我們要保留這些記憶,保持時代的聯系,我們要把歷史中美好的東西傳給子孫后代!
尊敬的俄羅斯公民們,我相信我們有能力真正地改變和改造我們的國家。我們的共同目標就是把我們的俄羅斯變成一個自由、繁榮、富強、文明的國家,一個可以讓俄羅斯人民引以為豪的,令全世界各國都尊重的國家。最近幾個月,在莫斯科和其他地區的會議上,我都能感覺到你們的理解和支持。我經常在各個城市的廣場和街道上聽見民眾說的普普通通的一句話,但對我來說卻是至關重要的一句話,他們對我說,“我們相信您,我們把希望都寄托在您的身上了,您可別讓我們失望”。
請你們相信,我的行動將完全為了國家的利益。當然,出現錯誤是難免的,但我可以保證,我將公開、誠實地去工作。
我認為,團結俄羅斯人民、將俄羅斯公民匯聚在明確的目標和任務周圍是我的一項神圣職責。我們要每一天、每一分鐘都記住,我們擁有同一個國家,我們擁有共同的未來。
謝謝!
【鑒賞】
普京全名是弗拉基米爾·弗拉基米羅維奇·普京,1952年10月7日出生于列寧格勒(今圣彼得堡)。他的父親在蘇聯海軍服役,母親則在工廠做工,其祖父曾為列寧和斯大林擔任私人廚師。1975年,普京畢業于列寧格勒大學法律系,擁有經濟學博士學位,隨后他加入了克格勃。1976年,普京完成了克格勃的訓練,兩年后他進入列寧格勒情報機關機要部門。1985—1990年,克格勃將普京派遣到民主德國,普京在當地得到一個次要工作。兩德統一后,普京于1990年返回列寧格勒,先后擔任列寧格勒大學校長外事助理、圣彼得堡市市長顧問、市政府對外聯絡委員會主席和圣彼得堡市第一副市長。1997年3月,普京出任俄羅斯總統辦公廳總務局副局長,主管法律和對外經濟聯系問題。1998年3月29日,葉利欽解除俄羅斯聯邦安全會議秘書博爾久扎的職務,任命普京接任。5月,普京任總統辦公廳第一副主任。7月,葉利欽又任命普京兼任俄羅斯聯邦安全委員會(前身克格勃)主席。
2012年5月7日,普京第三度入主克里姆林宮,任俄羅斯總統。在普京2000年至2008年連任總統期間,俄羅斯在軍事與政治實力上均有相當的提升,但在民主方面遭到很多爭議,被稱為是一位“鐵腕總統”。執政以來,普京致力于復興俄羅斯超級大國地位,對內加強聯邦政府的權力,整頓經濟秩序,打擊金融寡頭,加強軍隊建設;對外努力改善國際環境,拓展外交空間,維護本國利益,在國際舞臺上恢復了世界性強國地位。2007年,普京被美國《時代》周刊選為當年的年度風云人物。2013年普京登上《福布斯》世界最有影響力人物排行榜第一位。2014年3月,普京被提名為2014年諾貝爾和平獎候選人。
2000年5月7日中午,俄羅斯當選總統普京在大克里姆林宮宣誓就職。俄羅斯前總統葉利欽把象征總統權力的標志“祖國功勛”一級勛章交給普京并發表講話,他希望普京大膽工作,愛惜俄羅斯,把俄建設成新的國家,給俄人民帶來幸福和繁榮。普京是在3月26日俄羅斯總統選舉中以超過52%的選票當選總統的。根據俄羅斯憲法,總統為國家元首兼武裝力量最高統帥,任期4年。普京當選俄羅斯總統,標志著俄羅斯社會進入一個新的階段,這是俄羅斯歷史性轉機。普京的歷史使命就是把俄羅斯建設成為一個強國,使俄羅斯成為全世界很有影響力的國家。
在這篇就職演講中,普京就“珍惜俄羅斯”為話題核心,以亢奮酣暢、激情洋溢的言辭營造了關于普京及普京未來遐想的強大氣場,以縈紆全篇的充滿濃郁情感的堅定語言,使人們深受感召。伴隨普京的“感謝”、“深信”、“注意”、“檢驗”等語詞的出現,普京營造了群情激奮、雄風重振的王者魅力,亦讓所有的聆聽者深深感受到了建設俄羅斯未來自由、繁榮、富強、民主國家的強烈雄心。在這樣的時刻,普京還以“通往自由社會的道路并不是一帆風順的”、“在我們國家的歷史中有過悲慘的一頁”等語言,瞬間點燃人們對于過往歷史各種錯綜蕪雜、刻骨銘心的記憶之燭,在痛與愛的情緒氛圍里,普京娓娓動情地要求人們牢記歷史教訓、捍衛國家尊嚴,“要保留這些記憶,保持時代的聯系”,“要把歷史中美好的東西傳給子孫后代!”
在演講的最后,普京將民眾的希望濃縮為一句民眾囑托——“我們相信您,我們把希望都寄托在您的身上了,您可別讓我們失望”。這款款深情、質樸的語言同時將普京欲為之獻身國家的王者胸懷襯托了出來,為俄羅斯人民對于未來生活的美好憧憬又添上一層溫暖的柴火。普京如此赤膽忠心的演講貫穿于他政治生涯的全部,這雖說是他就任第一任總統時的演講,但我們根據他此后的政績,以及民眾對他的擁護、創紀錄地就任俄羅斯第三任總統,我們相信普京一定會努力用自己的實際行動實現自己的諾言“給我二十年,還你一個奇跡般的俄羅斯!”
上一篇:[德國]馬丁·路德《在沃爾姆斯議會上的講話》
下一篇:[日本]石川馨《質量是企業的生命》