作者： 詹虎

“我的記憶多么向著你。”

站在最高一級階石的平臺上——

憑倚著一只大花盆——

編織，編織你發絲里的陽光——

帶了痛苦的驚訝而抱緊你的花——

把它們扔在地上就轉身，

怨恨在你的眼睛里閃一下：

但是編織，編織你發絲里的陽光。

我倒寧愿他就這樣離開，

我倒寧愿她就這樣站著悲哀，

他該就這樣走掉

象靈魂撇下肉體，由它去挨割裂，受傷，

象心智拋下了肉體，它已經派過了用場。

我該找到

一種方式，無可比擬的又輕又巧，

一種方式，我們兩方面都懂，

象一次微笑和握手一樣的簡單而不忠。

她轉身走了，可是隨秋來的天氣，

迫使我想象了多少天，

多少天，多少個鐘頭：

她頭發披肩，肩下許多花抱滿了胸口，

我奇怪它們怎么會曾經在一起!

我該會失去了一個風姿、一個神儀，

有時候這些使我驚異的遐思還來牽纏

不安的午夜和午間的休息。

(卞之琳譯)

(英國)艾略特

艾略特是二十世紀上半葉聲名顯赫的象征主義詩人，他的長詩《荒原》是西方現代詩歌的一個里程碑。英美文學界認為這部劃時代的巨著寫出了整整一代人的幻滅感，是戰后普遍存在的精神狀態的最凝練的概括。“荒原”一詞已成為精神世界空虛混亂的西方文明的象征，也成為現代主義文學表達困惑絕望感覺的代名詞。艾略特其它重要詩篇有成名作《普魯弗洛克的情歌》(1915)和榮獲諾貝爾文學獎的《四個四重奏》等。

《哭泣的姑娘》是詩集《普魯弗洛克》的最后一首，標題用意大利原文。引語“我的記憶多么向著你”為拉丁語，引自維吉爾《伊尼德》卷一，是阿尼斯對美神維納斯說的一句話。據艾略特的朋友回憶，1911年艾略特參觀了意大利的一所博物館，在館中看到一塊雕有一個哭泣的年輕姑娘的石碑，但他找不到說明詞，于是在這首詩的上面引用了這句話。

詩無達詁，艾略特的詩，其象征意義往往是多層的。一般評論認為，這是艾略特讓讀者去思考詩的真正內涵是什么。詩中有三個人物——作為審美主體的詩人、作為審美客體的少女、以及那位離開她的情人。詩人與情人并沒有截然劃分，有時詩人就是情人，二者處在一種微妙的關系之中。第一節是少女的肖像描寫和動態描寫，情人與她分手而去，她憑倚著一只花盆，編織著發絲里的陽光，臉上的表情是痛苦的，眼睛里閃現出怨恨，婷婷楚楚，令人憐愛。第二節詩人直抒胸臆，詩中的“他”既是詩人又是情人，“我該找到一種方式，無可比擬的又輕又巧”，可視作詩人在尋求創作的途徑，也可理解為一個情人在考慮怎樣和姑娘分手。第三節姑娘轉身而去，詩人的心境如同深秋一樣凄涼，美和痛苦的幻影象夢一樣剪不斷、理還亂，時時刻刻縈回在詩人面前。

全詩視角在變幻，意識在流動，凄婉哀麗，幽微深邃，神思飛揚，情感熾烈。