詩詞研究·理雅各

英國漢學家。生于蘇格蘭阿伯丁郡的亨特利鎮。他資質聰慧，好學不倦。1837年開始學習漢語;兩年后，作為倫敦教會傳教士，輾轉東來。次年到達馬六甲，出任該地所設英華書院院長。鴉片戰爭后，他將英華書院遷至香港，仍然主持書院工作。這時他對中華文明理解日深，決心從事中籍西譯。他認為，世界文明古國，唯獨中國綿延四千多年而至今猶存，必然擁有獨特的倫理道德和社會力量。而翻譯儒家經籍，是了解中華文明的必由之路。所譯《中國經典》(1861—1886)，凡五巨冊，是《四書》、《五經》的英譯。在翻譯過程中，曾得到王韜等人的幫助。王氏稱他譯研《十三經》，“貫串考核，討流溯源，別具見解，不隨凡俗。其言經也，不主一家，不專一說，博采旁涉，務極其通。大抵取材于馬鄭，而折衷于程朱，于漢宋之學，兩無偏袒。”(林賽·賴德所撰“譯者簡介”，載1960年香港版《中國經典》)不過，后人指出，他對清代“詩經學”關注較少。部分譯文，曾載入繆勒編輯的大型叢書《東方圣書集》。1875年，他成為鼓勵漢學研究的“儒蓮獎”的首次得主;1876年，成為牛津大學漢語講座的第一任教授。晚年寫過長文《〈離騷〉及其作者》。1897年逝世。葬于牛津郊外沃爾弗科特公墓。