詩詞研究·詩學(xué)研究·詩經(jīng)試譯

詩經(jīng)選譯本。李長(zhǎng)之撰。作于1953—1955年。共選四十五首，其中《國風(fēng)》三十四首、《大小雅》十一首，約占《詩經(jīng)》總篇數(shù)的七分之一。本書以譯文為正文，譯文前有簡(jiǎn)短的說明，即該篇的解題，譯文之后，附有原詩，最后有簡(jiǎn)單的注釋。本書的譯文，頗有特色，采取了比較整齊的、多樣化的詩歌形式，語言流暢，頗有詩味，有的很有民歌氣息。有些篇章，能在譯文中體現(xiàn)出作者對(duì)這首詩篇的見解。說明文字簡(jiǎn)短而優(yōu)美，有的闡發(fā)詩篇主題，往往明確、恰當(dāng)，間有新見，亦多可取。注釋多采毛、鄭、朱注為主，近人則采林義光、聞一多兩家之說為多，也常表現(xiàn)出自己的見解。本書相當(dāng)精粹，沒有發(fā)現(xiàn)什么大的失誤，惟《芣苢》一篇的譯文，遺漏主語，令人費(fèi)解?！对娊?jīng)試譯》上海古典文學(xué)出版社1956出版。