研究著作·詩經譯注

程俊英譯注 上海古籍出版社1985年2月版。本書是把《詩經》305篇全部介紹給了讀者。除原詩外，每首詩包括題解、注釋和譯文三部分。題解主要采取“就詩論詩的態度，一方面注意剔除經生們牽強附會的解釋。另方面，也避免刻意求新之弊，對一些主題不明顯又無從考證的詩，則付之闕疑，不強作解說。注釋盡量做到淺顯易懂。對于某句的古注有好幾種解釋的，則選擇一種較為合理的注釋。對于二說可以并存的，則將另一說也附在注后，以便讀者有所選擇。比較生疏的字都加上注音，只注今音，不注古音。譯詩的原則，是盡可能逐句扣緊原詩，但不是逐句硬譯。因為同時還有注釋，所以有的譯文便多考慮傳達一些原詩的風味情調，使注釋和譯文可以相得益彰地配合起來。