晁沖之《春日二首其一》
男兒更老氣如虹,短鬢何嫌似斷蓬。
欲問(wèn)桃花借顏色,未甘著笑向春風(fēng)。
【注釋】
(1)更:雖然。氣如虹:豪情滿懷,氣勢(shì)雄壯,如太陽(yáng)照耀下的彩帶。
(2)短鬢:人老鬢發(fā)衰謝,顯得稀疏短淺。何嫌:不嫌。斷蓬:被風(fēng)吹斷而亂飛的蓬草。
(3)未甘:不甘心。著笑:陪著笑臉,有討好的意思。
【賞析心得】
作者年輕時(shí)為貴家子弟,因看見(jiàn)自家兄弟晁補(bǔ)之等陷于黨爭(zhēng),不能自拔,深受其害,遂絕意不做官,隱居禹縣具茨山下。他一生藏書(shū)萬(wàn)卷,寫(xiě)詩(shī)抒情,與世無(wú)爭(zhēng),悠然自得,倒也過(guò)得平穩(wěn)快活,詩(shī)也作得平穩(wěn)沖淡。然而,時(shí)光匆匆,不知不覺(jué)自己就進(jìn)入了晚年。人生的春天很快就要過(guò)去了,但一年一度的春光卻如期到來(lái),桃紅柳綠、鳥(niǎo)語(yǔ)花香,以人生之冬面對(duì)妍麗的春天,有何感想呢?于是,詩(shī)人寫(xiě)下《春日》兩首作答。下面是其中的第一首。
“男兒更老氣如虹,短鬢何嫌似斷蓬。”首兩句寫(xiě)的是不服老。他說(shuō)男子漢大丈夫,雖然年齡大了,但氣勢(shì)不減,仍然雄壯如虹,鬢毛雪白、稀疏短淺,被風(fēng)一吹,亂似飛蓬,但毫不介意,從不嫌自己老態(tài)龍鐘。“欲問(wèn)桃花借顏色,未甘著笑向春風(fēng)。”后兩句寫(xiě)的是不低頭。作者知道,年老了,美中不足的是臉上氣色差了。如今正值春天,桃花正艷,何不向它借點(diǎn)顏色?轉(zhuǎn)而一想,這不就是要向春風(fēng)低頭陪笑臉,向其乞求嗎?自己一生不求官、不求名,如今為這么點(diǎn)紅暈就低聲下氣去求人,怎么甘心呢!
這首詩(shī)看似自我解嘲,寫(xiě)得詼諧幽默。透出的卻是一股壯心不已、節(jié)操高尚的夕陽(yáng)豪氣。
上一篇:鄭谷《春陰》原文翻譯、注釋及賞析
下一篇:陸游《楚城》原文翻譯、注釋及賞析