平臨云鳥八窗秋,壯壓西川四十州(2)。
諸將莫貪羌族馬(3),最高層處見邊頭。
【注釋】
(1)籌邊樓:在四川成都西,為唐李德裕建。《新唐書·李德裕傳》云此樓:“按南道山川險(xiǎn)要與蠻相入者圖之左,西道與吐蕃接者圖之右,其部落眾寡,饋餫遠(yuǎn)邇,曲折咸具。德裕日與習(xí)邊事者籌劃其上,凡虜之情偽盡知之。”即是四壁畫邊防山川險(xiǎn)要地圖,節(jié)度使經(jīng)常和將領(lǐng)僚屬在此研究邊防方略。
(2)西川四十州:唐時(shí)西川劍南道共轄三十八州,“四十州”只是取其整數(shù)。
(3)諸將:唐時(shí)黨項(xiàng)羌散居隴右及西川一帶,邊將有掠奪羌人牲畜致啟釁端者,故戒之。《舊唐書·黨項(xiàng)羌傳》:“大和、開成之際,其藩鎮(zhèn)統(tǒng)領(lǐng)無緒,恣其貪婪,不顧危亡,或強(qiáng)市其羊馬,不酬其值,以是部落苦之,遂相率為盜。”
【賞析心得】
薛濤是唐代的女詩人。說到她,人們便自然會(huì)聯(lián)想到與其有關(guān)的成都名勝古跡:西花潭、浣花溪、萬里橋,碧雞坊、枇杷巷、吟詩樓、薛濤井及松花彩箋(薛濤箋),等等。其實(shí),這些大多是后人炒作,真正能反映這位女詩人思想境界和藝術(shù)才能的,《籌邊樓》應(yīng)是其代表作之一。
文宗太和四年(830)十月,李德裕為劍南西川節(jié)度使。據(jù)史書記載,西川南臨南詔(后稱大理),西接吐蕃,乃邊陲重地,當(dāng)時(shí)正是多事之秋。李到任后,馬不停蹄,召集軍中老戰(zhàn)士、少數(shù)民族人士及一切熟悉邊疆事務(wù)的人,遍訪山川、城邑、道路,繪成地圖,在成都西居高點(diǎn)上,構(gòu)建籌邊樓。在樓的四壁畫出西蜀四周山川險(xiǎn)要地圖,便利李同其將領(lǐng)僚屬研究邊防方略。由此可見,籌邊樓是一座以軍事為目的的建筑,對西川邊防具有重要意義。李德裕入蜀不到三年,南阻南詔,西拒吐蕃,邊防鞏固,人民安居,生產(chǎn)發(fā)展,政績卓著。
薛濤的《籌邊樓》就作于李德裕建樓離蜀后這個(gè)時(shí)期,為文宗大和六年(832)左右,這時(shí)的女詩人已是年過古稀七十開外了。按照同代詩人王建所寫:“萬里橋邊女校書,枇杷花里閉門居。”薛濤應(yīng)是在枇杷巷里安度寂靜的晚年,怎么還會(huì)有如此火熱的一顆心,關(guān)心政治時(shí)事,注意邊防安全,提筆揮就這首堪稱“一代之雄”的絕句?
詩的開頭極寫樓的高峻,籌邊樓挿入云霄,與飛鳥齊平。若在秋天,天曠氣爽,登樓而上,從八面窗戶朝外望去,周遭情景,盡收眼底。這樣一座雄偉挺拔邊防建筑,氣勢之“壯”,充分顯示了西川首府形勝之地的氣度和大唐安撫邊防的堅(jiān)強(qiáng)力度,完全可以保證西川三十八州的安定團(tuán)結(jié)。
然而,詩人的眼光不僅停留在靜止的建筑上,她比在籌邊樓上看到的更遠(yuǎn)、更透。遠(yuǎn)的是,李帥走了,邊境還能保證今日的安寧嗎?詩人思路清晰、看透實(shí)質(zhì),邊疆的根本安定,就是各族人民的和睦共處,就是說各民族的人心穩(wěn)定作用,遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于籌邊樓。“諸將莫貪羌族馬”,詩人犀利地點(diǎn)出,邊境以往連續(xù)多事的根源,在于唐將的貪婪腐敗。他們眼光短淺,圖謀小利,往往釀成動(dòng)亂大患。據(jù)《舊唐書·黨項(xiàng)羌傳》,羌族是居住在西川松州以北的黨項(xiàng)羌族。該地區(qū)出產(chǎn)良馬,以往邊關(guān)將士強(qiáng)行勒索羌族人的馬匹,無端尋釁,導(dǎo)致邊疆騷亂之事屢有發(fā)生。最后一句“最高層處見邊頭”,是一語雙關(guān)。籌邊樓居高臨下,登上最高一層,眺望邊境,一目了然,既可發(fā)現(xiàn)邊境前線的外來侵犯,也可監(jiān)督大唐將士的不端行為。換句話說,真正的高大邊樓、銅墻鐵壁,是在各族人民的心里。只有各族和睦相處,邊境才能相安無事。托意深遠(yuǎn),語重心長,詩人的眼光和思想高度“非尋常裙屐所及”,是一般女子無法比擬的。
上一篇:張籍《酬朱慶馀》原文翻譯、注釋及賞析
下一篇:高適《除夜作》原文翻譯、注釋及賞析