妻子想念遠役的丈夫，象饑餓一樣，又想象他回來了，更希望他不要忘記爺娘。

遵彼汝墳，(一)走在那汝水堤岸上，

伐其條枚。(二)把枝兒條兒砍個光。

未見君子，沒有看見那人兒，

惄如調饑。(三)愁得象清早缺口糧。



遵彼汝墳，走在那汝水堤岸上，

伐其條肄。(四)把大小枝兒砍個光。

既見君子，我看見了那人兒，

不我遐棄。(五)他沒有把我扔一旁。



魴魚赪尾，(六)魴魚呀累紅了尾，

王室如毀。(七)官家的差遣象火一樣。

雖則如毀，盡管差遣象火一樣，

父母孔邇。(八)父母在近旁怎不掛心腸。



注釋

(一)王先謙：“《魯》、《韓》說曰：‘遵，行也’”。

毛亨：“汝，水名也。墳，大防也?！眴⑷A按：汝水在今河南省臨汝縣至新蔡縣一帶。

(二)聞一多《詩經新義》：“枚之言微也?！手χ≌咧^之枚?！?br>
孔穎達：“大木不可伐其干，取條而已。枚，細者?？梢匀ブ?。”

(三)陳奐：“《釋文》引《韓詩》作愵?！斗窖浴罚骸異?，憂也?！墩f文》：‘愵，憂貌。讀與惄同?！夺屛摹罚骸{又作輖。’……其義訓朝，謂即朝之假借字。古人朝食曰饔，夕食曰飧。朝饔少闕，是為朝饑。”

(四)聞一多《詩經新義》：“《傳》曰：‘斬而復生曰肄。’案：斬而復生之枝，亦小枝?！?br>
(五)毛亨：“遐，遠也?！?br>
孔穎達：“猶云不遐棄我?！?br>
(六)毛亨：“赪，赤也。魚勞則尾赤?！?br>
(七)毛亨：“毀，火也。”

(八)馬瑞辰：“蓋王政酷烈，……言雖畏王室，而遠從行役，獨不念父母之甚邇乎?”



注音

惄ni匿赪cheng稱