《笑林廣記·咬餅》原文與翻譯

【原文】

一蒙師見徒手持一餅，戲之曰：“我咬個(gè)月灣與你看?”既咬一口，又曰：“我再咬個(gè)定勝與你看?”徒不舍，乃以手掩之，誤咬其指。乃呵曰：“沒事，沒事，今日不要你念書了。家中若問你，只說是狗奪餅吃，咬傷的。”

【譯文】

一啟蒙教書先生，見孩子手中拿一張餅，就逗小孩說：“我咬個(gè)月亮彎彎給你看。”咬了一口后，又說：“我再咬個(gè)鐮刀給你看。”小孩不肯，以手遮掩，誤咬傷指頭，先生說：“沒事沒事，今天不要你讀書了，家里問你，就說是狗爭(zhēng)吃你的餅，手指被狗咬傷了。”