《笑林廣記·湊不起》原文與翻譯

【原文】

一士子赴試，艱于構思。諸生隨牌俱出。接考者候久，甲仆問乙仆曰：“不知作文一篇，約有多少字?”乙曰：“想來不過五六百。”甲曰：“五六百字，難道胸中便沒有了，此時還不出來?”乙曰：“五六百字雖有在肚里，只是一時湊不起來耳。”

【譯文】

一秀才去應考，其他人做完都出來了，只有他老不出來。接考的倆仆人在門外等待良久，甲仆問乙仆：“不知道做一篇文章要多少字?”乙仆說：“一般就是五六百字。”甲仆說：“相公讀的書連五六百字都沒有嗎?現在還不出來。”乙仆說：“五六百字雖然在肚里裝著，但全是散的，一時湊不起來。”

◎湊不起