閱微草堂筆記《李生》原文|注釋|賞析|譯文

中州有李生者，娶婦旬余而母病，夫婦更番守侍，衣不解結者七八月。母歿后，謹守禮法，三載不內宿。后貧甚，同依外家。外家亦僅僅溫飽，屋宇無多，掃一室留居。未匝月，外姑之弟遠就館，^[1]送母來依姊。無室可容，乃以母與女共一室，而李生別榻書齋，僅早晚同案食耳。閱兩載，李生入京規進取，外舅亦攜家就幕江西。后得信，云婦已卒。李生意氣懊喪，益落拓不自存，^[2]仍附舟南下覓外舅。外舅已別易主人，隨往他所。無所棲托，姑賣字糊口。一日，市中遇雄偉丈夫，取視其字曰：“君書大好。能一歲三四十金，為人書記乎?”李生喜出望外，即同登舟。煙水渺茫，不知何處。至家，供張亦甚盛。及觀所屬筆札，則綠林豪客也。無可如何，姑且依止。慮有后患，因詭易里籍姓名。主人性豪侈，聲伎滿前，不甚避客。每張樂，必召李生。偶見一姬，酷肖其婦，疑為鬼。姬亦時時目李生，似曾相識。然彼此不敢通一語。蓋其外舅江行，適為此盜所劫，見婦有姿首，并掠以去。外舅以為大辱，急市薄槥，^[3]詭言女中傷死，偽為哭斂，載以歸。婦憚死失身，已充盜后房。故于是相遇，然李生信婦已死，婦又不知李生改姓名，疑為貌似，故兩相失。大抵三五日必一見，見慣亦不復相目矣。如是六七年，一日，主人呼李生曰：“吾事且敗，君文士不必與此難。此黃金五十兩，君可懷之，藏某處叢獲間。候兵退，速覓漁舟返。此地人皆識君，不慮其不相送也?！闭Z訖，揮手使急去伏匿。未幾，聞哄然格斗聲。既而聞傳呼曰：“盜已全隊揚帆去，且籍其金帛婦女?！睍r已曛黑，火光中窺見諸樂伎皆披發肉袒，反接系頸，以鞭杖驅之行，此姬亦在內，驚怖戰栗，使人心惻。明日，島上無一人，癡立水次。良久，忽一人掉小舟呼曰：“某先生耶?大王故無恙，且送先生返。”行一日夜，至岸。懼遭物色，乃懷金北歸。至則外舅已先返。仍住其家，貨所攜，漸豐裕。念夫婦至相愛，而結縭十載，^[4]始終無一月共枕席。今物力稍充，不忍終以薄槥葬。擬易佳木，且欲一睹其遺骨，亦夙昔之情。外舅力沮不能止，詞窮吐實。急兼程至豫章，冀合樂昌之鏡。^[5]則所俘樂伎，分賞已久，不知流落何所矣。每回憶六七年中，咫尺千里，輒惘然如失。又回憶被俘時，縲紲鞭笞之狀，^[6]不知以后摧

折，更復若何，又輒腸斷也。從此不娶。聞后竟為僧。

【注釋】 [1]就館：就任家庭教師。 [2]落拓：猶落泊。窮困失意。 [3]槥(hui慧)：小而薄的棺材。 [4]結縭(li離)：古代女子出嫁，母親把佩巾結在女兒身上。后用作結婚的代稱。 [5]樂昌之鏡：說的是南朝陳樂昌公主與駙馬徐德言破鏡重圓的故事。比喻夫妻離散后重又團聚。 [6]縲紲(lei xie雷謝)：拘系犯人的繩索，引申為囚禁。

【譯文】 河南地方，有個姓李的書生，娶了媳婦才十幾天，母親就病倒了，夫妻倆輪流守在身邊，侍候湯藥，七八個月不曾解衣上床，睡過一次安穩覺。母親死后，守禮盡孝，一絲不茍，三年沒在內室過夜，一直睡在母親墓邊的草廬里。后來窮得實在沒有辦法，就同妻子一起投靠到丈人家。丈人家也不富裕，僅能維持一家人的生活，房子并不多，騰出一間，打掃干凈，讓他們住下。未滿一個月，丈母家的兄弟因為要離家外出當塾師，便把母親送來托付姐姐照看。更無房間可住，于是只好讓母親與女兒同住一室，而替李生另外搭張床鋪，睡在書房里。這樣一來，李生夫婦只能于早晚吃飯時在一起。過了兩年，李生到了北京，準備參加科舉考試，以便求取功名，岳父也攜家帶眷到江西做幕賓去了。后來得到消息，說妻子已死。李生心煩氣惱，神情沮喪，更加寂寞消沉，甚至不能再生活下去，因而搭乘人家的船南下尋找岳父。此時，岳父已換了主人，又到別處另謀差使去了。李生無處投靠，只好賣字糊口度日。一天，在街市里碰上一條大漢，拿起李生寫的字端詳著說：“先生的書法特別好。如果一年以三四十金作報酬，幫人家寫寫算算，先生愿意嗎?”李生喜出望外，立即同大漢上船起程。煙霧籠罩著水面，遼闊無邊，不知身在何處。到了大漢家，招待周到，供應豐盛，一切陳設也都很考究。等到看過大漢交給他辦的文件信札，才知道大漢原來是個強盜。事已至此，別無辦法可想，只好依他暫且安身。擔心以后被牽連橫遭災禍，因此謊報籍貫，改姓換名。大漢性情豪爽，生活奢侈，歌姬舞女，前擁后抱，全無顧忌。每次歌舞演奏，必定邀請李生一同欣賞。有一次，忽然看見一個女子，極像是他的妻子，懷疑是見了鬼。那女子也不時地望著李生，好像彼此曾經相識。然而他們不敢相互交談。在這之前，岳父帶著家眷乘船遠行，正好碰上這伙強盜搶劫，見李生妻子長相不錯，就連同財物一起掠走了。岳父認為女兒被搶是莫大的恥辱，匆匆忙忙買口薄板棺材，謊稱女兒得傷寒病死，裝作悲傷的樣子， 一邊哭泣，一邊收斂，運回中州。李生妻子怕強盜殺害，被迫屈從，成了強盜的小老婆。所以他們在這里相遇了，然而李生確信妻子已經死去，而妻子又不知道丈夫改了姓名，懷疑僅是面貌有些像，所以他們錯過了相認的機會。大致每隔三五天，他們就能見到一次面，日子已久，習慣了，也就不再注意了。就這樣過了六七年。一天，大漢把李生叫到跟前，告訴他說：“我的事將要敗露，先生是個讀書的文人，沒有必要同我一起去格斗廝殺。這是五十兩黃金，先生可以將它揣在懷里，躲藏到一處蘆葦叢中，等官兵撤走，趕快找只漁船回老家。這里的人都認識先生，不用擔心他們不幫助你?！闭f完，把手一揮，催他趕快去躲藏起來。過不多久，聽到了一片亂哄哄的打殺聲。隨后聽見人們互相傳呼：“強盜已經全部乘船逃走了，并且沒收了他們的金銀財寶和婦女?！边@時，太陽已經落山，夜幕開始降臨，在一片火光中，只見那些歌伎舞女披頭散發，袒胸露背，兩手被反綁在背后，脖子上還套著繩索，前后相連，官兵用皮鞭和木棍驅趕著她們。李生的妻子也在里邊，驚恐畏懼，全身顫抖，令人憂傷悲痛。第二天，島上不見一人，李生呆呆地站在水邊。過了好久，忽然有個人駕只小船過來喊道：“是先生嗎?大王仍舊很安全，特派我護送先生還鄉?！焙叫幸惶煲灰?，抵達岸邊。擔心被官府察覺，不敢多逗留，于是揣好黃金，星夜趕回中州。岳父已經在他之前回到家了。李生仍舊住在丈人家里，賣掉帶回的黃金，生活逐漸富裕起來。李生思念夫妻恩愛情深，結婚雖十年，而夫妻同床共枕，始終不曾滿一月。如今比較寬裕了，不忍心再讓妻子在薄棺材中繼續躺下去，打算換口好棺材，重新改葬，并且想最后一次看看妻子的遺骨，也是夫妻恩愛一場的情分。岳父極力勸阻，無法改變李生的主意，以至無話可勸了，最后只好說出實情。李生得知后，急忙動身，日夜兼程，趕奔江西，希望找到妻子，重新團聚。然而，所有被俘婦女，都早已分別賞賜給人，不知道她們如今都在什么地方。李生每當回想起過去的六七年中，與妻子相處近在咫尺之間，卻如遠隔千里之外時，便失魂落魄似地發呆。又想起被俘時繩捆索綁、鞭抽棍打的情況，不知以后還會受到怎樣的折磨，就更加腸斷心碎了。從此以后，不再娶妻。后來聽傳說他出了家，當和尚去了。

【總案】 故事委婉曲折，一情節撲朔迷離，很像一篇唐宋傳奇。只是末了李妻下落不明，生死不知，少了一個結束。也正因為是這樣的一個結局，小說才更富于感染力并帶點浪漫主義色彩，使人讀后酸鼻惆悵，久久不已。通篇敘述鋪陳，如同現場錄像，真實生動，給人以親切感。人物造形，不像藝術的模特兒，全都是活生生的生活現實。作者描寫李生，同情其不幸遭遇，敬重李生對愛情忠貞和追求。就是對綠林豪客，也沒有將其當做靶子，來痛“懲”一番。相反，說他是“雄偉丈夫”。尤其寫他對待李生，更是豪爽俠義，關懷備至。雖然也寫了他掠奪不少婦女，但似乎沒有虐待過，這與官軍俘獲她們像牛馬一樣驅趕著相比，形成了鮮明的對照。作者好像要在這里證明古人說過一句“盜亦有道”的話，不是完全沒有道理的。不過，被魯迅稱之為“前清世故老人”的紀昀，大概不會如此大膽，也許是他不自覺地反映了客觀社會的真實性罷了。

孫克道