蕉軒摭錄《兩面客》原文|注釋|賞析|譯文

謫官江笠夫日暮投店，^[1]主人曰：“適有空屋，第多怪。^[2]”公曰：“無(wú)妨。”遂止宿焉。夜半公獨(dú)坐，壁廚中露一面，略一轉(zhuǎn)側(cè)，腦后又露一面。公笑曰：“一面未看完，又生一面，何伎倆之多耶?”鬼亦笑曰：“若以貿(mào)易商賈論，只有兩面;若如今仕途場(chǎng)中，一日而數(shù)變其面，一刻而數(shù)易其面，豈僅此兩面已哉!”公不禁拍案大笑。誤觸燈滅，鬼物亦驚遁。^[3]

【注釋】 [1]謫(zhe)官：封建時(shí)代因罪被降職并流放到邊遠(yuǎn)地方的官員。 [2]第：但，只是。 [3]遁：逃走。

【譯文】 一個(gè)被降職流放的官吏傍晚時(shí)分到一個(gè)旅店投宿，老板對(duì)他說(shuō)：“剛好還有空房間，只是多有鬼怪出沒(méi)。”那位老先生說(shuō)：“不妨事。”就住在那兒了。半夜時(shí)他一個(gè)人坐在房里，壁廚里露出一張面孔，他稍一轉(zhuǎn)身，腦袋后面又露出一張面孔。老先生笑著說(shuō)：“一張臉沒(méi)看完，又生出一張臉來(lái)，怎么小把戲那么多呀?”那鬼也笑著說(shuō)：“如果就做買(mǎi)賣(mài)談生意來(lái)講，只有兩面;如果從現(xiàn)如今官場(chǎng)中的情形來(lái)看，一天之內(nèi)就變換多次面孔，一刻之內(nèi)就變換多次面孔，難道僅僅是這兩副面孔而已嗎!”那位老先生禁不住拍桌子大笑起來(lái)，他不小心碰滅了燈火，那鬼也就慌忙逃走了。

【總案】 作品寫(xiě)了一個(gè)被貶職的官吏一夜之間的奇特經(jīng)歷，故事看起來(lái)是那么神奇，然而在這神奇的背后包含了極深的社會(huì)內(nèi)容和作者的良苦用心。鬼的話把官場(chǎng)的風(fēng)云變幻，人們趨炎附勢(shì)的嘴臉合盤(pán)托出。作品雖然只有二百字，幾句話，然而它的內(nèi)涵是相當(dāng)豐富的，讀后使人在驚奇、發(fā)笑之余，留下深深的思考。

朱曉晨