夢(mèng)溪筆談《丁晉公》原文|注釋|賞析|譯文

丁晉公從車駕巡幸，禮成^[1]，有詔賜輔臣玉帶。^[2]時(shí)輔臣八人，行在祗候庫(kù)止有七帶;^[3]尚衣有帶，^[4]謂之“比玉”，價(jià)直數(shù)百萬(wàn)，^[5]上欲以賜輔臣，以足其數(shù)。晉公心欲之，而位在七人之下，度必不及己，乃諭有司：^[6]“不須發(fā)尚衣帶，自有小私帶，且可服之以謝，候還京別賜可也。”有司具以此聞。既各受賜，而晉公一帶，僅如指闊。上顧謂近侍曰：“丁謂帶與同列大殊，速求一帶易之。”有司奏：“唯有尚衣御帶。”遂以賜之。其帶熙寧中賜歸內(nèi)府。^[7]

【注釋】 [1]丁晉公：指丁謂(962—1033)，字謂之，一字公言，蘇州長(zhǎng)洲(今江蘇吳縣)人。宋太宗時(shí)進(jìn)士。真宗景德時(shí)為右諫議大夫、權(quán)三司使。天禧三年(1019)為參知政事，次年擠寇準(zhǔn)去位，升為宰相，封晉國(guó)公，勾結(jié)宦官，獨(dú)攬朝政。乾興元年(1022)仁宗即位后，被貶為崖州司戶參軍，后授秘書(shū)監(jiān)，死于光州(今河南潢川)。 [2]詔：帝王的文書(shū)命令。 [3]行在：封建帝王所在的地方，即行宮。祗候庫(kù)：皇帝行宮的供應(yīng)庫(kù)。 [4]尚衣：即尚衣局，為掌管皇帝御服的機(jī)構(gòu)。[5]直：通“值”。 [6]有司：負(fù)責(zé)具體職務(wù)的官吏。這里指掌管皇帝賜賞原官員。 [7]熙寧：宋神宗年號(hào)(1068 1077)。 內(nèi)府：皇室的倉(cāng)庫(kù)。

【譯文】 丁晉公陪同真宗皇帝出外巡游，一次典禮完畢，真宗

下詔賞賜隨行的輔臣每人一條玉帶。當(dāng)時(shí)陪同皇帝巡游的輔臣共有八位，而皇帝行宮的供應(yīng)庫(kù)中只有七條玉帶。這時(shí)專管皇帝御服的尚衣局有一條御帶，稱作“比玉”，價(jià)值幾百萬(wàn)，真宗皇帝打算把自己的這條御帶賞賜給輔臣，以湊足八條之?dāng)?shù)。丁晉公內(nèi)心里很想得到這條御帶，而自己的地位卻在其他七位輔臣之下，八條玉帶同時(shí)頒發(fā)，料想這條御帶必定輪不到自己，于是告訴負(fù)責(zé)此事的官吏：“不必頒發(fā)皇帝的這條御帶了，我自己有一條小玉帶，可以先系著它向皇上謝恩，等回京以后另外給我補(bǔ)賜一條就行了。”掌管賞賜的官吏完全采納了他的建議。其他七位輔臣每人得到一條賞賜的玉帶，而丁晉公系著自己的一條小玉帶，只有手指那么寬。皇上看到后對(duì)左右服侍的人說(shuō)：“丁謂的玉帶與其他輔臣大不相同，趕快找一條玉帶給他換上。”負(fù)責(zé)賞賜的官吏奏稟真宗：“只有尚衣局里的一條御帶了。”于是真宗便把這條御帶賜給了他。這條御帶熙寧年間又重新收歸到皇室的倉(cāng)庫(kù)中。

【總案】 本文通過(guò)丁晉公處心積慮、挖空心思去獲取一根御帶的小事，勾畫(huà)出他狡猾、虛偽的嘴臉，從而揭露了封建官吏的奸詐和唯利是圖。文章篇幅短小，文筆簡(jiǎn)約，沒(méi)有復(fù)雜的情節(jié)，沒(méi)有冗長(zhǎng)的說(shuō)教，沒(méi)有過(guò)多的修飾形容，也不加渲染夸張，而是采用漫畫(huà)筆法，抓住人物的主要特征，僅用寥寥數(shù)筆，便形象鮮明地勾勒出一位擅長(zhǎng)鉆營(yíng)、工于心計(jì)的封建官吏形象。全文沒(méi)有一字評(píng)價(jià)，不加一點(diǎn)褒貶，而作者的思想感情盡在其中。干凈利落，耐人尋味。

韓玉