戲答元珍[1]

（宋）歐陽修

春風疑不到天涯[2]，二月山城未見花。

殘雪壓枝猶有桔，凍雷驚筍欲抽芽。

夜聞歸雁生鄉思，病入新年感物華。

曾是洛陽花[3]下客，野芳雖晚不須嗟[4]。

【注釋】

[1]元珍：丁寶臣，字元珍，常州晉陵（今江蘇常州）人，時任峽州軍事判官。

[2]天涯：指峽州夷陵（今湖北宜昌市），作者時任夷陵縣令。

[3]洛陽花：洛陽牡丹名聞天下。作者曾任洛陽留守推官，寫過《洛陽牡丹記》。

[4]嗟（jiē）：嘆息。

【譯文】

我真疑心春風吹不到這地角天涯，二月山城仍然未見開放鮮花。

殘雪壓枝猶有秋時的霜橘懸掛，凍雷驚醒竹筍將要抽出嫩芽。

夜里聽到歸雁鳴叫想起遠方的家，病身進入新年也感受到萬物的菁華。

我曾經是洛陽觀賞牡丹的常客，如今野花遲開又何須傷感嘆嗟！

【賞析】

1．此詩是作者被貶謫為夷陵縣令時，寫給朋友丁寶臣（字元珍）的一首酬答詩。盡管題目冠以“戲”字，全詩抒寫的其實是作者由早春物候而感發的特定境遇下的深切感慨：既有謫居山鄉的抑郁、寂寞，又有排遣內心苦悶的自我寬慰，更有身處逆境而不甘消沉的樂觀、豁達。此詩的首聯寫山城早春的荒寒與冷落，頷聯寫冬去春來之際大自然的盎然生機，頸聯抒發身在山城的孤寂和鄉思，尾聯是詩人自作寬解。

2．此詩的藝術特點：

（1）在寫景抒情中蘊涵著更深一層的象征和寓意，是此詩的顯著特色。首聯明寫春風不至，實際暗寓皇恩不到，透露出詩人的憂郁之情。頷聯中的黃橘與筍芽不懼雪壓、雷鳴的頑強精神，象征著詩人在逆境中的操守與氣節，也暗示出正義的力量不但無法被摧垮，而且必將重新煥發出蓬勃的生機。尾聯也含蓄地傳達出詩人對前途充滿了樂觀的信念。全詩含蓄蘊藉，耐人尋味。

（2）情感跌宕起落，章法謹嚴有序，是此詩的另一特點。首聯在寫景中流露出失落之意，情緒低沉；頷聯的盎然生機則使人振奮，轉生歡愉之情。頸聯抒寫鄉思，情緒又陡然下落。收尾則包含寬慰、自信等情懷，感情又由低回走向高昂。這樣使詩情抑揚交錯，充分顯現出詩人的復雜情緒。此詩的章法也相當嚴謹，一三聯和二四聯錯落相接、交互呼應，使全詩顯得開闔動蕩，沉著頓挫，精妙之極。

（3）工于發端。首聯一問一答，起得自然超妙。初看首句，似乎太過突兀，令人莫名其妙，及讀下句，方覺問得有理，實在該問。因而歐陽修自己對此聯也頗為自負。同時此聯既破“早春”之題，點出地點、時令和料峭春寒氣象，又為后面寫景抒懷留出充分的余地，實為獨具匠心之筆。

【思考與練習】

1.“凍雷驚筍欲抽芽”運用了什么修辭手法？前兩聯描寫的景物具有怎樣的特點？請結合詩句作簡要分析。

2．這首詩表達了詩人怎樣的思想感情？請結合三、四兩聯作簡要賞析。