曹 操

課文導讀

曹操 （155—220）， 字孟德， 沛國譙郡 （今安徽省亳州） 人， 東漢末年的政治家、軍事家、 詩人。 曹操20歲舉孝廉為郎， 東漢末在鎮壓黃巾起義中， 得到兵權和割據的地盤。 后起兵討伐董卓， 迎漢獻帝遷都許昌， “挾天子以令諸侯”， 先后削平袁紹、 呂布等割據勢力， 逐漸統一了中國北方。 他又對內興修水利， 推行屯田制度， 促進了生產的發展； 對外戰勝了北方的烏桓族， 鞏固了邊境。 位至丞相大將軍， 后封魏王。 公元208年曹操率軍南下， 被孫權、 劉備聯合擊敗于赤壁。 死后其子曹丕建立魏國稱帝，史稱魏文帝， 追尊曹操為魏武帝。

曹操在文化上也有卓越的貢獻。 在他周圍聚集了許多著名的作家， 他自己也是一個杰出的詩人。 他的詩剛健、 質樸， 情調慷慨、 悲涼， 具有現實主義精神， 曾被后人稱為 “漢末實錄” 和 “詩史”。 代表作有 《蒿里行》《苦寒行》《短歌行》《龜雖壽》《觀滄海》。

《觀滄海》 是一首寫景抒情詩。 詩人勾畫了大海吞吐日月、 包蘊萬千的壯麗景象，表現了開闊的胸襟， 抒發了統一中國建功立業的抱負。

課文注譯

東臨碣石^（2）， 以^（3）觀滄海^（4）。

水何^（5）澹澹^（6）， 山島竦^（7）峙^（8）。

樹木叢生^（9）， 百草豐茂^（10）。

秋風蕭瑟^（11）， 洪波^（12）涌起。

日月之^（13）行， 若出其^（14）中；

星漢^（15）燦爛， 若出其里。

幸^（16）甚^（17）至^（18）哉， 歌^（19）以詠志。

（1）〔臨〕登上。（2）〔碣石〕山名，在今河北省昌黎縣北。（3）〔以〕介詞，來，表示動作行為的目的。（4）〔滄海〕大海，這里指渤海。（5）〔何〕副詞，多么。（6）〔澹澹（dàndàn）〕水波蕩漾的樣子。（7）〔竦〕同“聳”，聳立。（8）〔峙(zhì)〕直立，挺立。（9）〔叢生〕聚集在一處生長。（10）〔豐茂〕豐美茂盛。（11）〔蕭瑟〕形容風吹草木的聲音。（12）〔洪波〕巨大的波濤。洪，大。（13）〔之〕用在主謂之間，取消句子的獨立性，不譯。（14）〔其〕代詞，指代滄海。（15）〔星漢〕銀河。（16）〔幸〕慶幸，“好”的意思。（17）〔甚〕很。（18）〔至〕極點。（19）〔歌〕詩歌，這里是名詞用作動詞，“寫詩歌”的意思。

文章鏈接

蒿里行

曹 操

關東有義士， 興兵^（2）討群兇^（3）。

初期會盟津^（4）， 乃心在咸陽。

軍合力不齊， 躊躇而雁行^（5）。

勢利使人爭， 嗣還^（6）自相戕^（7）。

淮南弟稱號， 刻璽于北方^（8）。

鎧甲生蟣虱， 萬姓以死亡。

白骨露于野， 千里無雞鳴，

生民百遺一， 念之斷人腸。

注釋：

（1） 〔義士〕 指各州郡起兵討伐董卓的諸將領。 （2） 〔興兵 〕 發動軍隊 。 （3） 〔討群兇 〕 指討伐董卓及其婿牛輔和部將李傕、 郭汜等惡人。 （4） 〔盟津〕 也稱孟津， 在今河南省孟縣南。 會盟津， 代指各路討伐董卓軍隊結成聯盟。 （5） 〔雁行〕 鴻雁的行列， 比喻諸軍列陣后觀望不前的樣子。 （6）〔嗣還 〕 隨即 。 還 ， 同 “旋 ”。 （7） 〔戕 (qiànɡ)〕 殘害 。 東方各路軍閥退兵后 ， 隨即互相殘殺起來 。（8） 〔刻璽 (xǐ) 于北方〕 指袁紹與異母弟袁術鬧分裂， 在淮河下游一帶自立為帝。 璽， 皇帝印。

譯文：

關東各地諸侯義士們都聯合起來討伐董卓。

這些討伐董卓的各路人馬， 開始時也都說是擁護長安的帝室，

各路會師后， 在敵人面前卻各懷鬼胎， 一個個互相觀望， 畏縮不前。

貌合神離、 互相觀望， 畏縮不前、 按兵不動甚至是自相殘殺。

淮南弟稱號， 在北方自立為帝；

由于連年戰爭， 將士的鎧甲不離身， 長出了虱子， 百姓大量死亡。

荒野上白骨累累， 千里之內都聽不到雞鳴之聲。

老百姓死得百不余一， 想起來叫人痛苦斷腸。