《唐·張九齡·望月懷遠》全文|原文注解與大意翻譯

唐·張九齡

海上生明月，天涯共此時。

情人怨遙夜，竟夕起相思。

滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

不堪盈手贈，還寢夢佳期。

【注釋】天涯：很遠很遠的地方。情人：有情的人。遙夜：長夜。竟夕：整個晚上。憐光滿：愛惜滿屋的月光。滋：生。盈手：雙手捧滿。還寢(huánqǐn)：回去就寢。

【大意】一輪明月在大海之上升起，你我雖然相距很遠很遠，此時也可一同欣賞這輪明月。自己不斷在抱怨，抱怨這夜晚實在太漫長；我這樣徹夜不眠，只為將你思量。滅掉燭火，我靜靜地享受這滿屋清亮的月光；披上衣服，我已經感覺到露水漸漸滋生。很想用雙手滿捧一捧月光送給你，但是我無能為力；不如回床睡覺，或許在夢里還能與你歡聚。