《晉·陶淵明·五柳先生傳》全文|原文注解與大意翻譯

晉·陶淵明

先生不知何許人也，亦不詳其姓字，宅邊有五柳樹，因以為號焉。閑靜少言，不慕榮利。好讀書，不求甚解，每有會意，便欣然忘食。性嗜酒⁽¹¹⁾，家貧不能常得，親舊⁽¹²⁾知其如此，或⁽¹³⁾置酒而招之。造飲輒盡⁽¹⁴⁾，期⁽¹⁵⁾在必醉。既⁽¹⁶⁾醉而退，曾不吝情去留⁽¹⁷⁾。環(huán)堵⁽¹⁸⁾蕭然⁽¹⁹⁾，不蔽風日，短褐⁽²⁰⁾穿結(jié)⁽²¹⁾，簞瓢屢空⁽²²⁾，晏如⁽²³⁾也。常著文章自娛，頗⁽²⁴⁾示己志。忘懷得失，以此自終⁽²⁵⁾。

贊⁽²⁶⁾曰：黔婁⁽²⁷⁾之妻有言：“不戚戚⁽²⁸⁾于貧賤，不汲汲⁽²⁹⁾于富貴。”其言茲若人之儔乎⁽³⁰⁾？銜觴賦詩⁽³¹⁾，以樂其志。無懷氏⁽³²⁾之民歟⁽³³⁾？葛天氏之民歟？



【注釋】選自《陶淵明集》。

〔何許〕何處，哪里。許，處所。

〔不詳〕不知道。

〔姓字〕姓名。

〔因以為號焉〕于是把它作為號。因，于是，就。以為，把它當作。以，把。焉，語氣助詞。

〔榮利〕功名利祿，榮華富貴。

〔好(hào)〕喜好，愛好。

〔不求甚解〕這里指讀書只求領(lǐng)會要點，而不在字句的解釋上過分研究。

〔會意〕指對書中的內(nèi)容有所領(lǐng)會。會，體會，領(lǐng)會。

〔欣然〕高興的樣子。

(11)〔性嗜(shì)酒〕天生愛好喝酒。性，天性，天生。

(12)〔親舊〕親戚朋友。親，親戚。舊，舊友。

(13)〔或〕有時。

(14)〔造飲輒(zhé)盡〕去喝酒就喝個盡興。造，往，到。輒，就。盡，喝完。

(15)〔期〕期望。

(16)〔既〕已經(jīng)。

(17)〔曾(zēng)不吝(lìn)情去留〕從不會舍不得離開。曾不，竟然不。曾，用在“不”前，加強否定語氣。吝情，舍不得。去留，指去，離開。

(18)〔環(huán)堵〕周圍都是土墻，形容屋子簡陋。

(19)〔蕭然〕空空蕩蕩的樣子。

(20)〔短褐〕用粗麻布做成的短上衣。

(21)〔穿結(jié)〕指衣服上有洞和補丁。

(22)〔簞(dān)瓢(piáo)屢空〕盛飯和裝水的器具里經(jīng)常是空的，形容貧困。簞，古代盛飯用的竹制器具。瓢，飲水用具。

(23)〔晏(yàn)如〕安定悠閑的樣子。

(24)〔頗(pō)〕稍微。

(25)〔自終〕過完自己的一生。

(26)〔贊〕傳記后的評論。

(27)〔黔(qián)婁〕戰(zhàn)國時齊國的隱士。

(28)〔戚戚(qīqī)〕悲傷憂慮的樣子。

(29)〔汲汲(jíjí)〕心情急切的樣子。

(30)〔其言茲若人之儔(chóu)乎〕這話大概說的就是五柳先生一類的人吧？茲，這，此。若人，此人，指五柳先生。儔，同類。

(31)〔銜觴(shāng)賦詩〕邊喝酒邊作詩。觴，酒杯。

(32)〔無懷氏〕與下文的“葛天氏”都是傳說中的上古帝王。據(jù)說在那個時代，人民生活安樂，社會風氣樸實。

(33)〔歟(yú)〕語氣詞，表示疑問。

【譯文】先生不知道是什么地方的人，也不知道他的姓名。因為家宅旁邊有五棵柳樹，就以“五柳”為稱號了。五柳先生閑適沉靜話不多，不羨慕榮華富貴。愛好讀書，不在字句的解釋上過分深究，每當對書中的內(nèi)容有所領(lǐng)會，便會高興得忘了吃飯。他生性喜好喝酒，但因家境貧寒而不能常有酒喝。親戚朋友知道他有這種嗜好，有時會準備酒邀請他來喝。他一去喝酒就喝個盡興，期望一醉方休，醉了就走，從不會舍不得離開。簡陋的屋子里空空蕩蕩，擋不住風雨也遮不住太陽。粗布短衣上都是破洞和補丁，鍋碗瓢盆里經(jīng)常是空的，但他仍很安定悠閑的樣子。常喜歡寫文章使自己快樂，在文中表達自己的志向。他從不把得失放在心上，就這樣過完自己的一生。

評論說：黔婁的妻子曾這樣評價他的丈夫：“不為貧賤而悲傷憂慮，不為富貴而匆忙追求。”這話說的大概就是五柳先生一類的人吧？邊喝酒邊作詩，為自己的志趣而感到快樂。他是上古無懷氏時候的百姓嗎？還是葛天氏時候的百姓？