《《世說(shuō)新語(yǔ)》·詠雪^①》全文|原文注解與大意翻譯

《世說(shuō)新語(yǔ)》

謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女曰：“未若柳絮因⁽¹¹⁾風(fēng)起。”公大笑樂(lè)。即公大兄無(wú)奕女⁽¹²⁾，左將軍王凝之⁽¹³⁾妻也。

【注釋】選自《世說(shuō)新語(yǔ)·雅量》。

〔謝太傅〕即謝安，東晉政治家，字安石，陳郡陽(yáng)夏(今河南太康)人。出身士族，官至宰相。死后追贈(zèng)為太傅。

〔內(nèi)集〕家庭聚會(huì)。

〔兒女〕指家中子侄輩的年輕一代。

〔講論文義〕講解談?wù)撐恼碌膬?nèi)容。

〔俄而雪驟〕不久雪下得大了。俄而，不久，一會(huì)兒。驟，急速。這里形容雪下得大。

〔欣然〕高興的樣子。

〔胡兒〕即謝朗，字長(zhǎng)度，謝安哥哥的長(zhǎng)子。

〔差(chā)可擬〕差不多可以相比。差，大致，差不多。擬，相比。

〔未若〕不如，比不上。

(11)〔因〕趁著，順著。

(12)〔無(wú)奕女〕即謝道韞(yùn)，東晉有名的才女。無(wú)奕，指謝奕，字無(wú)奕。

(13)〔王凝之〕字叔平，書法家王羲之的次子，善草書、隸書。做過(guò)江州

刺史、左將軍、會(huì)稽內(nèi)史等。

【譯文】一個(gè)寒冷的雪天，謝太傅把家人聚集在一起，和子侄們講解談?wù)撐恼碌膬?nèi)容。不久，雪下得大了，太傅高興地說(shuō)：“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪像什么呢？”他哥哥的長(zhǎng)子胡兒說(shuō)：“和把鹽撒在空中差不多。”他哥哥的女兒說(shuō)：“不如比作柳絮趁風(fēng)飛起。”太傅高興得大笑起來(lái)。她就是謝太傅長(zhǎng)兄謝奕的女兒，左將軍王凝之的妻子謝道韞。