《早知潮有信,嫁與弄潮兒?!吩姵鎏帲g文,注釋
如果早知道潮水定期漲落,很講信用,那么,當初我一定會嫁給那個準時在漲潮時出現在江邊的弄潮的青年人。詩句通過女主人公的后悔之言,委婉而傳神地表達出這個商人少婦怨夫久出不歸和言而無信,以及她內心孤寂苦悶的心情。從潮水有信而引發開去,她寧愿和能時時與她相伴的窮青年相廝相守。同為寫對夫婿不至的怨情,但本詩作者選取的角度非同尋常,真不愧是譽為千古傳誦的名句。
注: 潮有信,潮水定期漲落,很有規律,稱為潮信。弄潮兒 (古讀(ní),乘漲潮于潮頭表演泅水技藝的青年。
《早知潮有信,嫁與弄潮兒?!饭旁娋涑鎏帲禾啤だ钜妗督锨?
上一篇:《日晚鶯啼何所為?》原詩出處,譯文,注釋
下一篇:《明月照高樓,流光正徘徊.》原詩出處,譯文,注釋