《凄涼數聲笛，零亂一枰棋?！吩姵鎏?，譯文，注釋

經過了殘酷無情的暴風雨之后，百卉都已凋零，原先的繁榮景象不復見到了，遠處只傳來幾聲凄婉哀怨的笛聲。由于心情不佳，所以一局棋走得非常零亂。詩句從側面表達了詩人對遭受異族蹂躪的人民的同情，和對當時朝政一片混亂的擔憂。用凄涼的笛聲喻人民的哀怨之聲，用零亂一局棋喻朝政混亂，國家日受宰割的局面。詩句借景生情，余味無窮。

注： 一枰棋，猶言一局棋。

《凄涼數聲笛，零亂一枰棋?！饭旁娋涑鎏帲核巍?a href="http://m.tenkaichikennel.net/shiji/luyou/" target="_blank" class="keylink">陸游《雜感》