《惶恐灘頭說惶恐，零丁洋里嘆零丁。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】惶恐灘頭說惶恐，零丁洋里嘆零丁。

惶恐灘： 也寫作 “皇恐灘”，原名黃公灘。灘在江西省萬安縣境內(nèi)贛江中。贛江自贛縣至萬安縣有十八灘，以皇恐灘最為險惡。作者于咸淳九年知贛州，德祐元年奉詔 “勤王”，四月領(lǐng)兵下吉州，皇恐灘為經(jīng)行之路。惶恐： 憂懼，這里指起兵“勤王” 時臨大事所應(yīng)有的謹慎態(tài)度。零丁洋： 在今廣東省中山縣南。零丁： 也作 “伶丁”、“令仃”，孤獨無依的樣子。作者空坑之敗，官屬士卒死者已多，這次五坡嶺被俘，傷亡更為慘重，故不免有孤苦零丁之嘆。句意： 惶恐灘頭 “勤王” 起兵，我謹慎而又深憂; 零丁洋里成了俘虜，孤苦伶丁，不能再為國家效力。

宋文天祥 《過零丁洋》 詩： “辛苦遭逢起一經(jīng)，干戈寥落四周星。山河破碎風(fēng)飄絮，身世浮沉雨打萍。惶恐灘頭說 ‘惶恐’，零丁洋里嘆 ‘零丁’。人生自古誰無死，留取丹心照汗青。” ( 《文天祥全集》 一四卷349頁)

清施閏章 《蠖齋詩話·惶恐灘》： “‘惶恐灘頭說惶恐，零丁洋里嘆零丁。’ 偶用取巧，然實黃公灘也。子瞻 (按： 施閏章誤以為文詩為蘇詩。) 誤用之，遂成佳話。”