《今宵酒醒何處?楊柳岸、曉風殘月。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】今宵酒醒何處?楊柳岸、曉風殘月。

今夜醒酒的時候該在何處呢? 想來該是楊柳依依的岸旁，曉風吹拂，天上有一鉤朦朧的殘月。虛景實寫，既是寫景，又是抒情。

宋柳永 《雨霖鈴》 詞下闋： “多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節(jié)! 今霄酒醒何處? 楊柳岸、曉風殘月。此去經(jīng)年，應是良辰美景虛設。便縱有千種風情，更與何人說?” (《全宋詞》一冊21頁)

宋俞文豹 《吹劍續(xù)錄》： “東坡在玉堂，有幕士善謳，因問： ‘我詞比柳詞何如?’ 對曰： ‘柳郎中詞，只好十七八女孩兒，執(zhí)紅牙拍板，唱 “楊柳岸曉風殘月”。學士詞，須關西大漢執(zhí)鐵綽板，唱 “大江東去”。’ 公為之絕倒。” 清賀裳 《皺水軒詞筌》： “ ‘今宵酒醒何處? 楊柳岸曉風殘月’ 自是古今俊句。” 清謝章鋌 《賭棋山莊詞話》： “微妙則耐思，而景中有情，‘寒鴉數(shù)點，流水繞孤村’，‘楊柳岸曉風殘月’ 所以膾炙人口也。”