《問君能有幾多愁?恰似一江春水向東流。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】問君能有幾多愁?恰似一江春水向東流。

請問您到底能有多少愁苦呢?好像一江的春水那樣深長浩渺無窮無盡。感慨深沉，具有極強的感染力。

南唐李煜 《虞美人》 詞： “春花秋月何時了? 往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中! 雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁? 恰是一江春水向東流。”( 《李璟李煜詞》 73頁)

宋王銍 《默記》 卷上： “后主在賜第，因七夕，命故妓作樂，聲聞於外。太宗聞之大怒。又傳 ‘小樓昨夜又東風’ 及‘一江春水向東流’ 之句，并坐之，遂被禍云。” 《樂府紀聞》：“其賦 《虞美人》 有云 ‘問君能有幾多愁? 恰似一江春水向東流。’ 舊臣聞之，有泣下者。” 清毛先舒《南唐拾遺記》： “詞女紫竹愛綴詞。一日，手李后主集。其父問曰： ‘后主詞中何處最佳?’ 答曰： ‘問君能有幾多愁?恰似一江春水向東流。’”