《身輕一鳥過。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】身輕一鳥過。

身體輕捷矯健，如同 一鳥飛過。形容蔡都尉縱跳騰躍的輕捷。

唐杜甫 《送蔡希魯都尉還隴右因寄高三十五書記》 詩中云： “蔡子勇成癖，彎弓西射胡。健兒寧斗死，壯士恥為儒。官是先鋒得，才緣挑戰須。身輕一鳥過，槍急萬人呼。” ( 《杜詩詳注》 三卷238頁)

宋歐陽修《六一詩話》： “陳公 (從易) 時偶得杜集舊本，文多脫誤，至《送蔡都尉詩》 云 ‘身輕 一鳥’，其下脫一字。陳公因與數客各用一字補之。或云 ‘疾’，或云 ‘落’，或云‘起’，或云 ‘下’，莫能定。其后得一善本，乃是 ‘身輕一鳥過’。陳公嘆服，以為雖一字，諸君亦不能到也。” 宋張表臣《珊瑚鉤詩話》： “ ( 《贈蔡希魯詩》 云 ‘身輕一鳥過’，力在一‘過’字。”