《千里姻緣著線牽。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】千里姻緣著線牽。

著線牽： 唐李復(fù)言 《續(xù)幽怪錄·定婚店》： 韋固夜經(jīng)宋城，遇一老人倚囊而坐，向月檢書。固問所檢何書? 答曰：“天下之婚犢?！?又問囊中赤繩，答曰： “以系夫妻之足，雖仇家異域，此繩一系，終不可避?！?句意： 男女相距千里，往往由于一線的牽連而結(jié)成姻緣。“著”字，后來多作“一”，如《紅樓夢》五七回有“千里姻緣一線牽”語。

明張四維《雙烈記》一二出《懶畫眉》曲：“婚姻男女本由天，千里姻緣著線牽。古來兒大母難專，不如成就隨他愿。”( 《六十種曲》一○冊 《雙烈記》 33頁)