《川淵深而魚(yú)鱉歸之，山林茂而禽獸歸之》什么意思,出自哪里,注釋,句意,翻譯

淵：水潭。河流水深，魚(yú)鱉就會(huì)歸向它;山林茂盛，禽獸就會(huì)歸向它。比喻哪里的社會(huì)環(huán)境治理得好，百姓就會(huì)歸順哪里。《荀子·致仕》：“川淵深而魚(yú)鱉歸之，山林茂而禽獸歸之;刑政平而百姓歸之，禮義備而君子歸之。”

【例】所謂“軟環(huán)境”，是指各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)、機(jī)關(guān)的形象和作風(fēng)。這是一種無(wú)形的環(huán)境。也許一些領(lǐng)導(dǎo)和機(jī)關(guān)自己未必意識(shí)到這一點(diǎn)，但其“潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”的功能和作用是客觀(guān)存在，是其他思想政治工作方法所無(wú)法替代的。這好有一比：“川淵深而魚(yú)鱉歸之，山林茂而禽獸歸之。”(諶宏昌《優(yōu)化政治環(huán)境應(yīng)“軟硬兼?zhèn)洹薄?

又作〔淵深而魚(yú)生之，山深而獸往之〕

【例】《史記·貨殖列傳》中就有“淵深而魚(yú)生之，山深而獸往之”，比喻人們尋求適合自己生存與發(fā)展的環(huán)境，“若水之趨下”，“不召自來(lái)”。(杜美文《改善環(huán)境，挽住人才》)