《春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。

【出處】唐·李商隱《無題》

【譯注】春蠶直到死才把絲吐盡，蠟燭燒成灰淚才流干。蠟炬：蠟燭。淚：指燒化的蠟。

【用法例釋】一、用以贊揚蠶或蠟燭奉獻、執著的稟性。[例1]除了老通寶和他的同行們，世人多是只知享用絲綢，而對吐絲的蠶很淡漠。但在詩人文士筆下呢，備受贊美的卻是蠶兒了。家喻戶曉的例子便是李義山的名句：“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。”(戴明賢《蠶絲繭緒》)[例2]我望著那一支將要燃盡的蠟燭，不禁想起了李商隱寓意深沉的詩句：“春蠶至死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。”(難道)我們孜孜以求的光明，不正是這蠟燭精神的堅持所獲得的么! (柳嘉《燈火》)二、用以形容對愛情的忠貞不渝。[例]情之所鐘，一旦誠萬難解脫。“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干”兩句，非過來不能道，然亦非濫情者可與語。(碧波《燃脂余馨》)三、用以比喻人鞠躬盡瘁，死而后已的崇高品質或鍥而不舍的精神。[例1]“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干”，用李商隱的這兩句詩大約就可以概括他的一生吧? 其五同志的一生是革命的一生，是光明磊落的一生。(羅竹風《緬懷往事 沉痛悼念》)[例2]有時也會親近酒，以期能夠澆愁或助喜，但是翻檢記憶的倉庫，沒找到大醉的痕跡。這是否可以證明，自己并沒有“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干”的雄心呢? (張中行《酒》)