【原文】

讀書好營商好效好便好，創(chuàng)業(yè)難守成難知難不難

【譯注】

讀書對(duì)自己有好處，耕田對(duì)自己也有好處，學(xué)習(xí)好的東西對(duì)自己都有好處。創(chuàng)業(yè)是艱難的，但守成更艱難，知道其中的難處就可以解決困難而沒有艱難了。

輯自倪國強(qiáng)編著《黟縣民間古楹聯(lián)集萃》。

【感悟】

這副楹聯(lián)，可以說是西遞村內(nèi)最負(fù)盛名的一副對(duì)子。上聯(lián)教育人們，行行出狀元，關(guān)鍵在于成效；下聯(lián)告誡子孫，世上無易事，必須知難而上。全聯(lián)運(yùn)用排比手法，氣勢宏大。這副楹聯(lián)生動(dòng)地說明徽州商人對(duì)文化和教育的重視，將讀書與創(chuàng)業(yè)（此處主要指經(jīng)商）兩者并重，甚至在某種程度上存在著讀書重于業(yè)賈的思想。這既是儒家思想對(duì)徽商產(chǎn)生影響的體現(xiàn)，也充分表明了徽商重文重教的儒商本色。

【故事鏈接】

清乾隆年間，西遞有個(gè)青年書生名叫胡瑞庭。此人飽讀詩書，錦心繡口。他的父親胡春泰在揚(yáng)州經(jīng)營著一個(gè)很大的瑞祥木行專營徽木材。但他只覺萬般皆下品，唯有讀書高。胡瑞庭十七歲時(shí)，被父親強(qiáng)行帶到揚(yáng)州學(xué)做生意。可他本來就不是塊經(jīng)商的材料，商場毫無成就。他父親也漸漸對(duì)其失去了信心。加上生意上的勞累，胡春泰五十歲時(shí)就去世了。那年胡瑞庭二十八歲，對(duì)父親的死，他總有種說不出的難過。他覺得是自己經(jīng)商無能，不能幫父親分憂解難，才使父親英年早逝。他開始更用心地去做生意，希望能以此告慰父親的在天之靈。但沒有經(jīng)商天賦的他，不論怎樣辛苦，生意都敗落了。他自己也失去了信心，把生意交給了老管家胡天賜，自己仍然讀他的書，作他的文章。

幾年后的一個(gè)冬天，他在書房內(nèi)看書，胡天賜進(jìn)來讓他到貨倉去看貨。每次回家運(yùn)木材，時(shí)間都短，而這次胡天賜卻去了很長時(shí)間，他便問緣故，胡天賜也就一五一十地說了出來。原來這次回到家鄉(xiāng)黟縣，胡天賜和以前一樣讓人四處收購木材，集中在一處準(zhǔn)備裝運(yùn)，那天小少爺看到胡天賜在清點(diǎn)木材，不解地問：“天賜叔，為什么不把木材鋸短，運(yùn)出去？冬天農(nóng)閑，四鄉(xiāng)有很多懂木匠活的人都沒事做，讓他們把木材做成椅子、桌子的零部件，又方便運(yùn)輸，又能省錢，到了揚(yáng)州一湊就行了。”開始胡天賜不覺得這辦法怎樣，只當(dāng)是孩子信口開河，可晚上一想這小少爺?shù)狞c(diǎn)子真的很好，第二天就決定按照小少爺?shù)脑捵觥：鹜ゴ蟀l(fā)雷霆，罵著自己的兒子不務(wù)正業(yè)，不讀書，要做生意。這次貨物價(jià)格低廉，很快售完了，瑞祥木行賺了一筆。望著豐厚的利潤，胡瑞庭很高興，這時(shí)胡天賜小心地走上前說道：“老爺，有句話不知該講不該講？”胡瑞庭點(diǎn)了頭，胡天賜大著膽子說：“老爺，你想想看，少爺大概真的是塊經(jīng)商的好材料，他從沒接觸過木材生意，就能想出這樣的高招，真的是很不簡單。我在家鄉(xiāng)問過老師，說他不是塊做學(xué)問的料，只會(huì)些數(shù)術(shù)，當(dāng)年太老爺逼你學(xué)做生意，你又逼小少爺讀書，小少爺?shù)耐纯嗖桓惝?dāng)年一樣嗎？”這番話，讓胡瑞庭陷入了沉思。過了春節(jié)，胡瑞庭就把兒子帶到揚(yáng)州來學(xué)做生意。幾年后，瑞祥木行在他兒子手上大放光彩。后來胡瑞庭在他六十大壽時(shí)寫下了這幅對(duì)聯(lián)，總結(jié)著自己的體會(huì)和心中的感受。

【延伸閱讀】

宋元以后特別是明清時(shí)期的徽州，既是一個(gè)徽民“以賈代耕”、“寄命于商”的商賈活躍之區(qū)，又是一個(gè)“十戶之村，不廢誦讀”的文風(fēng)昌盛之鄉(xiāng)。在歷史上，賈與儒密切聯(lián)結(jié)，成為徽州商幫的一大特色。傳統(tǒng)世代的儒化徽商，一方面促進(jìn)了徽州故地的儒學(xué)繁榮，另一方面反過來又借助于儒學(xué)對(duì)徽商的商業(yè)經(jīng)營活動(dòng)產(chǎn)生了深刻的歷史影響。

徽商之所以“賈而好儒”，一則因?yàn)樯虡I(yè)自身發(fā)展的需要。由于在激烈競爭的市場上，商品與貨幣的運(yùn)動(dòng)錯(cuò)綜交織，商品供求關(guān)系變化萬端，作為商品經(jīng)營者應(yīng)有相關(guān)的商業(yè)知識(shí)和社會(huì)知識(shí)，才能正確分析和把握市場形勢，當(dāng)機(jī)立斷以獲厚利。同時(shí)，隨著商業(yè)規(guī)模的不斷擴(kuò)大，同行業(yè)之間以及各行業(yè)之間的交往關(guān)系日益密切，這又需要商人具備一定的組織管理才干，方能在商海中大顯身手。如此從賈就要與業(yè)儒結(jié)下不解之緣。二則因?yàn)樯倘擞凶晕彝晟迫诵云犯竦淖非蟆?/p>