《空中樓閣(《百喻經·三重樓喻》)》原文與賞析

有富愚人，癡無所知。到余富家，見三重樓。高廣嚴麗，軒敞疏朗。心生渴仰，即作是念：“我有財錢不減于彼。云何頃來而不造作如是之樓?”即喚木匠而問言曰：“解作彼家端正舍不?”木匠答言：“是我所作。”即便語言：“今可為我造樓如彼。”

是時木匠即便經地壘墼作樓。愚人見其壘墼作舍，猶懷疑惑，不能了知，而問之言：“欲作何等?”木匠答言：“作三重屋。”愚人復言：“我不欲下二重之屋，先可為我作最上屋。”木匠答言：“無有是事。何有不作最下重屋而得造彼第二之屋?不造第二，云何得造第三重屋?”愚人固言：“我今不用下二重屋，必可為我作最上者。”

時人聞已，便生怪笑。咸作此言：“何有不造下第一屋而得上者!譬如世尊四輩弟子。不能精勤修敬三寶。懶惰懈怠欲求道果。而作是言：‘我今不用余下三果，唯求得彼阿羅漢果。’亦為時人之所嗤笑。如彼愚者等無有異。”

譯文

一個愚蠢的富人，癡傻無知。他到別的富人家去，看見一座三層高的樓房，又高又大，富麗堂皇，寬敞開闊，心中頓生渴望羨慕。他想：“我的錢財并不比他的少，為什么以前不造一座和這一樣的樓呢?”他立刻喊來木匠，問道：“你了解那家的樓是怎么造的嗎?”木匠回答說：“那座樓就是我造的。”富人連忙說：“那你現在就為我造一座和他家同樣的樓吧。”

于是木匠立即開始丈量地基、壘磚、砌石，開始造樓。這個愚蠢的富人看見木匠壘磚、砌石，心里疑惑，不知道是怎么回事，就問木匠：“你這是打算干什么呀?”木匠回答說：“造三層的樓啊。”蠢富人又說：“我不想要下面兩層，你可以先為我造最上面一層。”木匠回答說：“沒有這樣的事情!哪有不造最下面一層而造第二層的?不造第二層又怎么能造第三層樓呢?”蠢富人卻固執地說：“我現在不要下面那兩層，你一定得給我造最上面的那層!”

其他人聽說了這件事，都嘲笑這個富人，大家都說：“哪有不建造下面第一層樓就能夠得到最上面一層樓的道理?這就好比修行的人，不去勤奮地修習經書，懶惰懈怠，卻想得到正果，而且還說：‘我現在不想修習佛教中的其余三果，只想得到那最高境界的第四果，就是阿羅漢果。’這種想法也同樣會被人譏笑，因為這和那個富人犯了同樣的錯誤。”

感悟

成語“空中樓閣”就是由此而來，人們以它比喻脫離實際的計劃和不可能實現的幻想。古語說：“百丈之臺，起于壘土;千里之行，始于足下。”做人做事都要踏踏實實，正如建造樓房，唯有夯實基礎，才能逐層建成穩固的大廈。

做人不能好高騖遠，不要拒絕做平凡的小事。人完全可以有美好的理想和高遠的目標，但是實現它們需要一個過程，完成這個過程必須從當下做起，必須付出持之不懈的努力，“一蹴而就”是不可能的。理想的實現，絕不是輕而易舉的事。飯要一口一口地吃，事要一點一點地做，幻想一口氣吃成一個胖子，或者通過投機取巧達到目的，結果只能是適得其反。

一切宏大的事業都基于點點滴滴的積累以及腳踏實地的實踐。