《陳子車(chē)死于衛(wèi)》原文與賞析

陳子車(chē)^①死於衛(wèi)，其妻與其家大夫^②謀以殉葬，定而后陳子亢^③至，以告曰：“夫子疾，莫養(yǎng)于下，請(qǐng)以殉葬。”子亢曰：“以殉葬，非禮也。雖然，則彼疾當(dāng)養(yǎng)者，孰若妻與宰?得已，則吾欲已;不得已，則吾欲以二子者之為之也。”于是弗果用。(《禮記·檀弓下》)

注釋

①陳子車(chē)：人名，齊國(guó)大夫。②家大夫：陳子車(chē)的家宰，僭稱大夫。③陳子亢：陳子車(chē)的弟弟，即孔子弟子陳亢。

譯文

陳子車(chē)客死在衛(wèi)國(guó)，他的妻子與家臣商量要用活人殉葬，商定好后陳子亢來(lái)了，他們把這一決定告訴陳子亢說(shuō)：“夫子有病，在地下沒(méi)有人侍奉他，決定用活人殉葬。”陳子亢說(shuō)：“用活人殉葬不合乎禮。雖然如此，伺候他病的人，誰(shuí)能比他妻子和家臣更合適呢?如果取消決定，我也同意取消;如果不同意，我準(zhǔn)備用你們二人來(lái)殉葬。”結(jié)果就沒(méi)有實(shí)行殉葬。

感悟

陳子亢不因?yàn)樗接H而縱容殉葬，采取有禮有節(jié)的方式制止不仁不義的非禮行為。對(duì)于不道德行為，人人都有義務(wù)和責(zé)任加以制止和抵制，而不能置若罔聞、隨波逐流。