處世名言·菜根譚—明洪應(yīng)明《三一四、纏脫之理·了然于心》原文|譯文|賞析

【原文】

纏脫只在自心，心了則屠肆糟廛，居然凈土。不然，縱一琴一鶴、一花一卉，嗜好雖清，魔障終在。語云：“能休塵境為真境，未了僧家是俗家。”信夫。

【譯文】

是超脫還是被束縛關(guān)鍵在于自己的想法。心地純凈，即使是肉鋪酒店也會變成凈土。不然，縱然彈琴養(yǎng)鶴，澆灌花草，情趣雖然高雅，邪魔終究還在。俗話說：“能斬?cái)嗨啄钤趬m世中也如同處在仙境，沒能了卻塵緣做了和尚也是個(gè)俗家人。”確實(shí)如此。