處世名言·忍經—元吳亮《物成毀有時數》原文|譯文|賞析

【原文】

魏國公韓琦鎮大名日，有人獻玉懷二只，曰：“耕者人壞冢而得之。表里無瑕可指，絕寶也。”公以白金答之，尤為寶玩。每開宴召客，特設一桌，覆以錦衣，置玉杯其上。一日召漕使，且將用之酌酒勸坐客，俄為一吏誤觸倒，玉杯俱碎，坐客皆愕然，吏且伏地待罪。公神色不動，笑謂坐客曰：“凡物之成毀，亦自有時數。”俄顧吏，曰：“汝誤也，非故也，何罪之有?”坐客皆嘆服公寬厚之德不已。

【譯文】

魏國公韓琦鎮守大名府的時候，有人獻上兩只玉環，說：“是種田人進入破墳找到的，里里外外都沒有可指責的瑕疵，真是絕世之寶啊。”韓琦用白金酬謝送杯的人，對兩只玉杯十分喜愛。每當設宴招待客人，都專門擺一張桌子，用綢錦覆蓋，然后把玉杯放在上面。一天接待管理水運的官員，準備用這兩只玉杯裝酒待客。一會，被一位侍兵不小撞倒，兩只玉杯都打碎了。客人都很吃驚，那位侍兵也跪在地上等候懲罰。韓琦神色不變，笑著對客人說：“凡是東西壞與不壞，都有自己的運數。”過了一會轉過去對那侍兵說：“你是失誤造成的，不是有意，哪有什么過錯呢?”客人都嘆服韓琦寬大的氣量。