《皮日休·悲摯獸》注釋,意譯與解說

匯澤之場^①，農夫持弓矢行其稼穡之側。有苕^②，頃為農夫息其傍，未及苕花，紛然不吹而飛，若有物娭^③。視之，虎也，跳踉哮;視其狀，若有所獲負，不勝其喜之態也。農夫謂虎見己將遇食而喜者，乃挺矢匿形，伺其重娭，發貫其腋，雷然而踣^④。及視之，枕死麇而斃矣。

——《皮子文藪》

【注釋】

①匯澤：這里指河溪匯集的沼澤地上。②苕：葦花，這里指蘆葦。③娭(xi)：同“嬉”，游戲，玩耍。④雷然：像雷聲似的。踣：向前撲倒。

【意譯】

一個農夫，手持弓箭在沼澤地帶看守莊稼。走到一片葦子處，農夫正想在葦子旁邊休息一會兒，還沒有碰到葦花，葦花卻忽然紛紛飄落下來，好像有什么東西在那里玩耍。他仔細一看，原來是一只老虎，正在那里跳躍吼叫。看它的樣子，似乎是捉到了什么食物，顯出非常高興的樣子。農夫以為老虎看見了自己，表現出碰到食物時的喜悅，便立即把箭挺直地搭在弓弦上，隱藏起身子，等候它再重復玩耍的時候，一箭發射出去，正中老虎的胸腋。老虎轟然一聲倒在地下。等到向前看時， 老虎枕在一只死獐身上斃命了。

【解說】

在我們的生活中，往往有些人，茍有所獲，便沾沾自喜，忘乎所以，暫時的勝利，便能沖昏他們的頭腦，結果招致失敗，這便是“得意忘形”!還有些人， 則是“喜于富貴，娭于權勢”，就像該寓言中老虎一樣，“有所獲負”，便“跳踉哮咽”，“不勝其喜”，以為一旦擁有富貴權勢、金錢利益，便成了世界的主宰，其結果會怎樣呢?雷然而踣的老虎，便是一面鏡子。盧梭曾說過這樣一句話，也許給我們大家都會有所啟示的：妄自驕傲是我們一切巨大的痛苦的根源，所以對人間的苦難一加沉思，睿智的人就會變得很有節制。請問， 你的苦難是什么， 你知道嗎?你想過沒有?中國有句古話， 叫做“勝不驕，敗不餒”，失敗了而不氣餒似常有之，諸如臥薪嘗膽，東山再起者，可謂屢見不鮮，但是，勝利了而不致驕傲的，卻常常是不容易了，從而出現這樣可悲的生活現象，我們好些的令人慘痛的失敗的教訓，則往往是建立在對勝利的興奮欣喜的過頭——驕傲的基礎之上的，故而為后人為他人哀之。現在，如果我們哀而不鑒，悲而忘憂，那我們則行將復為后人為他人哀。摯獸所悲，而我們豈不更可悲哉!

【相關名言】

一知半解的人多不謙虛， 見多識廣的人一定謙虛。

——謝覺哉

成績越大， 越要謙虛謹慎。

——王進喜