《列御寇·紀昌學射》注釋,意譯與解說

紀昌者，學射于飛衛(wèi)。飛衛(wèi)曰：“爾先學不瞬，而后可言射矣。”紀昌歸，偃臥其妻之機下，以目承牽挺^①。二年之后，雖錐末倒眥^②，而不瞬也。以告飛衛(wèi)，飛衛(wèi)曰：“未也，必學視而后可，視小如大，視微如著，而后告我。”昌以牦懸虱于牖，南面而望之。旬日之間，浸^③大也;三年之后，如車輪焉。以睹余物，皆丘山也。乃以燕角之弧^④、朔蓬之簳^⑤射之，貫虱之心，而懸不絕。以告飛衛(wèi)，飛衛(wèi)高蹈拊膺^⑥曰：“汝得之矣!”

——《列子·湯問》

【注釋】

①牽挺：織布機下的腳踏板。②眥(zi)：同“眥”，眼眶子。③浸：逐漸。④燕角之弧：燕國的牛角做的弓。⑤(gan)：箭桿。⑥拊膺：以手撫胸。

【意譯】

有個叫紀昌的人，跟飛衛(wèi)學射箭。飛衛(wèi)對他說：“你應該先學會盯住一樣東西不眨眼睛，然后才談得上學射箭。”紀昌回去后，仰面躺在他妻子的織布機下，兩眼盯著織布機的腳踏板。兩年以后，即使錐子尖刺到他的眼眶里，他也不眨一下眼。他把這種情況告訴了飛衛(wèi)。飛衛(wèi)說：“還不行，你還必須練習眼力才行，要練得看小的東西像看大的東西一樣，看細微的東西像看顯著的東西一樣，然后再來告訴我。”紀昌回家后用牦牛尾巴上的長毛系住一個虱子掛在窗口，天天面朝南望著它。十天后，他看見虱子漸漸變大了;三年以后，他看到虱子有車輪那樣大。再看虱子以外的東西，就像山丘一般大。紀昌于是就用燕國牛角造的弓，北方蓬竹造的箭桿，去射那虱子，箭從虱子的心中穿過，而懸掛虱子的毛卻沒有斷。他再將這種情況告訴了飛衛(wèi)。飛衛(wèi)高興的跳了起來， 他撫拍著胸脯說： “你已經(jīng)把射箭的門道都學到手了!”

【解說】

人們常常會贊嘆神槍手百步穿楊的奇妙，常常會驚訝世界上有無窮無盡的身懷絕技的人。紀昌學射的故事告訴我們任何一種本領，都不是與生俱來的， 而是與汗水、與勤奮分不開的。紀昌向飛衛(wèi)學射箭，飛衛(wèi)首先要讓他練習盯住目標不眨眼，這費了紀昌兩年時間;然后又要求他能“視小如大，視微如著”，這又耗了紀昌三年時間。前后五年，終于學成。這表明，要學好一門技藝，必須能耐得住寂寞，忍受得了單調，下苦功夫進行長期艱苦的努力，由淺入深，循序漸進，扎扎實實地練習。飛衛(wèi)是個名師，神箭手， 他的指導固然很精辟，很重要，有一個名師在關鍵處加以指導，遠比自己摸索要強得多。但只有名師指點顯然不行，必須充分利用外部優(yōu)勢，使之與自己的主觀努力有機地結合起來， 才能真正掌握一門技藝， 才能成為身懷絕技的人。

【相關名言】

旦旦而學之， 久而不怠焉， 迄乎成。

——彭端淑