《韓非·管仲答封人》注釋,意譯與解說

管仲束縛， 自魯之齊，道而饑渴。過綺烏^①封人^②而乞食。烏封人跪而食之，甚敬。封人因竊謂仲曰：“適幸^③及齊不死而用齊， 將何報我?” 曰： “如子之言， 我且賢之用， 能之使， 勞之論。我何以報子?”

——《韓非子·外儲說左下》

【注釋】

①綺烏：春秋時魯國地名，所在不詳。②封人：防守邊界的官吏。③適： 偶然。幸： 僥幸。

【意譯】

管仲作為囚犯，被捆著從魯國押送到齊國去，路上又饑又渴。路過綺烏地方的時候，就向邊防官吏要些飯吃。這個邊防官早已聽說管仲是個很有聲望的人，竟跪著送飯給他吃，表現(xiàn)得十分恭敬。過了一會，他乘機(jī)偷偷地問管仲：“假如您到齊國幸免一死，并得到重用，將怎樣報答我呢?”管仲微微一笑， 回答說：“如果像你說的那樣，我被任用了，我將要選拔有賢德的人，使用有才能的人， 獎賞有功勞的人， 對你， 我有什么好報答的呢?”

【解說】

勢利者自有勢利者的邏輯，正直者自有正直者的品性。管仲的回答，真是對那位講私情、拉關(guān)系的封人一針見血的嘲弄。按照生活常理，知恩不報非君子也。作為一代名相的管仲，被捆著押赴齊國，道中饑寒交加，卒吏惡語相向，這時，假如有真情相助，送去溫暖，想來管仲定會感激不盡，引為知己。然而，封人只是一介俗夫，先是“跪而食之”，表現(xiàn)得十分恭敬，再后是赤裸裸地要求報答，使本應(yīng)暖融融的人間真情變成了冷冰冰的世俗交易。因此，難怪管仲不僅不領(lǐng)他的所謂情義，反而嚴(yán)詞厲斥，倍加奚落。這真是一切勢利小人的應(yīng)有下場。通過這個故事，人們應(yīng)該明白：在人落難時，落石下井，固然不對;但如果以此為機(jī)會，企圖向落難人施以小恩小惠，以謀圖日后的回報，也不會贏得人們的信服，獲取他所指望的高額利息。只有真正摒棄一切世俗的考慮，與落難者心中構(gòu)筑起一座理解、信任、援助的橋梁，那么，這才真正有可能獲得一個非常寶貴的機(jī)會——一個可以使兩人成為終生難忘、榮辱與共的患難朋友的機(jī)會。

【相關(guān)名言】

人生得一知己足矣，斯世當(dāng)以同懷視之。

——何瓦琴

除了一個真心的朋友之外，沒有一樣藥劑是可以通心的。

——英國·培根