《謝肇淛·皇冠修理專業戶》注釋,意譯與解說

有人以釘鉸^①為業者，道逢駕幸^②郊外，平天冠^③偶壞，召令修補。訖^④，厚加賞賚。歸至山中，遇一虎臥地呻吟，見人舉爪示之，乃一大竹刺。其人為拔去，虎銜一鹿以報。至家語婦曰：“吾有二技，可立致富。”乃大署^⑤其門曰：“專修補平天冠兼拔虎刺”。

——《五雜俎》

【注釋】

①釘鉸：以鐵釘、鉸刀為工具的行業，如釘馬掌的。②駕幸：專指帝王來臨。③平天冠：指古代皇帝的冠冕。④訖：完畢。這里意指修完。⑤署：題字。

【意譯】

有個以釘鉸為職業的人，路中適逢皇上來郊外。皇帝的冠冕壞了，叫他修補。修完，他自然得到了很多賞賜。回到山中，他遇見了一只老虎伏在地上呻吟，看見他后，舉起爪子示意，原來是根大竹刺。那人為老虎拔掉了刺，老虎銜了一只鹿來報答。回到家里，他就對妻子說：“我有兩種本領，能立即發財。”于是在自家門上寫了個牌匾說：“專修補平天冠兼拔虎刺”。

【解說】

給皇帝老兒修帽子，千載難逢;替老虎拔刺，萬年罕遇。這比起下田撿著撞死在樹上的兔子來，還要難得。不幸的是他們竟想從此改行、專門等著作這樣的買賣：一個死守在樹下，要做撿死兔子的專家，一個掛起招牌， 作“專修補平天冠兼拔虎刺”的專業戶，那結局，不言自明，倘執迷不悟，只有餓死。生活中大概撿了一只錢包，就等在那里候人家再丟的人大概沒有，但從此以后走路時總是東張西望的人可能有。買獎券中一次獎，以后每次必買的不乏其人。一次作奸犯科， 撈得不義之財，從此專以偷、盜、騙、貪污為業的人，屢見不鮮。原因何在?人有僥幸心理， 人有利欲熏心的時候， 二者合起來，就會利令智昏，做點或大或小的蠢事。從哲學上說，他們巧遇都是偶然性事情，把偶然當作普遍的必然規律，就犯了僵化、片面的錯誤。由于臺風的關系， 天上有時會掉下魚來 (龍卷風正好刮著魚群時會造成這種情況)，但臺風與下雨卻沒有必然聯系。不弄清偶然與必然的關系，難免在工作中弄出錯誤來。

【相關名言】

我們必須時刻記得列寧的話： 對于具體的事物作具體的分析。

——毛澤東