《吳沃堯·瘓馳》注釋,意譯與解說

曾見一丐，踞地坐，以兩手撐地，聳其臀向前，然后得行一步，蓋病瘓者也。意頗憫之。忽疾風濃云驟起，雨大至，雜以冰雹。急走避人家檐下，回顧丐者，已起立，狂馳以去矣。嗚呼!叔季之世，詐偽百出，吾豈不知之，固不虞窮至為丐，仍出之以偽也。是可為世道人心一慟已。

——《趼人十三種》^①

【注釋】

①《趼人十三種》：文集名。近代吳沃堯撰。一名《趼人叢談》，其中十一種為作者發表于《月月小說》的短篇小說，另外二種一為筆記《趼廛剩墨》，一為詩作《趼廛詩刪剩》。有1909年上海群學社版。

【意譯】

曾經見到一個乞丐，盤踞在地上，以兩手撐地，聳起屁股向前，才能夠前進一步，這是一個癱瘓的人?？此@樣倒也非?？蓱z他。忽然間天上烏云翻滾，大風驟起，暴雨來了，還夾雜著冰雹。我趕快跑到人家的屋檐下避雨，這時回顧頭來看那個癱瘓的乞丐，只見他早已站了起來，狂奔而去了。啊!社會末世， 詐騙欺偽現象各種各樣都有。對此，我怎么會不知道呢?只是沒有料到窮到乞丐這樣的地步， 仍有作偽的。真可為世道人心大哭 一場。

【解說】

連乞丐也要作偽，的確是讓人不勝悲嘆。然而，乞丐作偽至今卻已有了傳統，諸如虛構種種悲慘故事以博取雅男善女之同情的鈔票;偽裝丟了車票，要人效法雷鋒之類的乞討花招屢見于報端。據說丐幫是有細致分工的，首領運籌帷幄，根據嘍羅們的不同特長加以調遣，或利用其天殘的可憐相，或利用其厚道的面孔，或利用其兇惡的氣焰，或利用其腦袋的機靈，分別交給不同的任務。有的衣衫襤褸， 有的西裝革履， 日出而作， 日入而息， 很少不是空囊而出，滿載而歸。舉一個例來說，有一個面黃肌瘦，氣喘噓噓的人喉嚨里滾著痰聲站在你身邊，對你說：“先生，我患了傳染性肺結核，可憐可憐我吧!”如果你不出聲，裝作沒聽見，那痰聲便會湊在你耳朵邊上滾滾而來，此時此刻你能不發揚發揚“人道精神”嗎?所以，乞丐中間萬元戶已經是不稀罕的了。乞丐是靠出賣自己的人格來謀生的，當然此話未必準確，因為靠出賣人格，換取金錢、權勢者，又何止乞丐!有區別的則是，前者是公開的，后者是暗里進行的。前者之作偽往往不太斯文，而后者之作偽往往是道貌岸然的。所以相對而言乞丐還有幾分磊落的氣概， 而且因為他們終究成不了“侯”， 所以雖然腰纏萬貫， 也總讓人瞧不起。這就是乞丐的可悲!

【相關名言】

修身處事， 一誠之外更無余事。

——朱之瑜

天不容偽。

——蘇軾