《《戰國策》·馬價十倍》注釋,意譯與解說

有人賣駿馬者，比^①三旦立市，人莫之知。往見伯樂曰：“臣有駿馬欲賣之， 比三旦立于市，人莫言，愿子還而視之，去而顧之，臣請獻一朝之費?！辈畼纺诉€而視之，去而顧之， 一旦而馬價十倍。

——《戰國策·燕策二》

【注釋】

①比： 接連。

【意譯】

有一個人，要賣掉一匹好馬。他站在集市上一連三個早晨，誰也認不出他的那匹好馬。于是他去見伯樂，說：“我有一匹好馬要賣掉，可是在集市上接連賣了三個早晨，連問價的人都沒有。我希望您到集市上去，繞著我的馬仔細看一看，離開時又回過頭來瞧一瞧，我將送給你一天的報酬?！辈畼酚谑莵淼绞忻嫔希@著馬認真地看了看，離開時又回過頭來瞧了瞧，結果，馬的身價一下就提高了十倍。

【解說】

人才必須得到名人的引薦，才會得到重視。否則，即使是人才在前，人們也往往是視而不見，見而不察的。三旦立于市而不被人所知的駿馬，一旦馬價十倍，究其原因，只因伯樂“還而視之、去而顧之”。伯樂是識馬的權威和專家，他的言行自然會左右買馬人的心理。讓人驚嘆的是，居然在二千多年前就已有人懂得利用名人來作鑒定，做廣告。當然他還沒有今天的人們精明，而伯樂自然也沒有今天的一些專家名人們懂得利用自己的聲譽，你看他兩手空空請來伯樂，竟是如此容易，而伯樂居然能盡心盡職，這一點實在要使今天的許多人汗顏不已。然而，只要真能請得伯樂來，把駿馬推銷出去，即使代價高些也無妨。最可悲哀的是三旦立市，而不見伯樂。君不見歷史上有多少人才，只因沒有識才如伯樂者的惠顧而湮沒無聞?很多人才被壓抑，只因他們得不到表現的機會。像這匹駿馬由于得到伯樂的賞識提攜而實現了它的自身價值，畢竟是幸運的。但這樣的機會實在是太少了，有幾匹駿馬能輪上這樣榮光的事呢?這大概就是千里馬常有，而伯樂不常有的悲哀吧。

【相關名言】

常才不能別逸倫之器。

——葛洪

世有伯樂，然后有千里馬

——韓愈