《浮白齋主人·名讀書》注釋,意譯與解說

車胤囊螢^①讀書，孫康映雪^②讀書。一日，康往拜胤，不遇， 問：“何往?”門者曰： “出外捉螢火蟲去了。”已而胤答拜康， 見康閑立庭中， 問： “何不讀書?”康曰：“我看今日這天不像個下雪的。”

——《笑林》

【注釋】

①車胤：晉朝人，字武子，幼年時勤奮博學，因家里貧窮而無燈油，常拍捉螢火蟲，用來照書而讀。②孫康：晉朝人，少年時勤奮好學，也因家貧沒有燃燈之油，冬天的雪夜常借雪之光亮而讀書。

【意譯】

車胤將螢火蟲捉進布袋里照明讀書，孫康借雪光而讀書。有一天，孫康去拜訪車胤，沒遇著，問看門人他到哪兒去了，回答說：“出外捉螢火蟲去了。”不久之后，車胤回訪孫康，只見孫康閑立于庭中，便問道：“為什么不讀書呢?”孫康回答說： “我看今日這天不像個下雪的樣子。”

【解說】

車胤囊螢而讀書，孫康映雪而讀書，充分反映出他們充分利用一切機會，刻苦學習的精神，他們的事跡，也流傳為千古佳話，成為后來讀書人學習的榜樣。他們兩個人也因為自己少年時的刻苦博學，后來為國家所用，成為朝廷的重要臣僚。這則故事借這兩個人物開了個玩笑，意在諷刺那些不講求實質，只搞形式主義，擺花架子的人——一個放著大好白天不讀書，偏要找螢火蟲來晚上讀，一個偏要等下雪再讀，何其愚也。但是尋其根源，卻是中國人之“名”份之罪，他們倆之所以這樣放在白天不讀書，偏要到晚上去活受罪，還不是要保住其“名”嗎?“名”對中國人的壓力也太大，一個人要是出了名，他就得畢生維護這一榮譽，哪怕后來對于這個“名”的維護已與這“名”本來的精神實質背道而馳;一個單位要是出了“名”，它在后來也許為這個“名”作出很大犧牲，而且要當包袱一樣背著，所以現在很多人怕出名，許多企業也怕出名。如果出了名之后，“紅旗”又倒了下來，其影響要比不出名壞多了。但也因為這個“名”重要，也引得一班人沽名釣譽，企圖以“名”謀私。然而這種“名”不管以何種形式出現，終究是一種變態。

【相關名言】

虛榮、浮華、卑鄙、狹隘的毛病……是極普遍的，人們發現自己有這些毛病，也常發現別人有這些毛病，所以人們雖然仰望比較完善的標準，卻從來不苛責這些缺點。——法國·居里夫人