《馮夢龍·酸酒》注釋,意譯與解說

有上酒店而嫌其酒酸者， 店人怒， 吊之于梁。客過問其故，訴曰： “小店酒極佳，此人說酸，可是該吊?”客曰： “借一杯我嘗之。”既嘗畢，攢眉謂店主曰： “可放此人， 吊了我罷。”

——《廣笑府》

【解說】

人丑愛稱美，東施愛效顰，世間的事情就是如此滑稽古怪。這位店主人將敢于說實話者吊在梁上還是小懲罰，即使置于死地又何妨呢?因為在他心目中，這位說實話者不僅是說了假話，而且是污蔑了他的人格。反之，如果，這位說實話者不說酒酸，而是違心地說其酒極佳，可能就會被奉為上賓了，讓他喝了酒，還不收錢。說實話就被吊起來雖然好笑，但在現(xiàn)實生活中卻未必是個笑話，古往今來，說實話而受種種懲罰的事例，可說是屢見不鮮的。總有一些人以為自己說的話就是絕對真理，自己做的事就是絕對地正確，別人就應(yīng)該絕對地服從。如果別人對其言行稍稍表示異議，他就會認(rèn)為這是對自己的不滿，是在說假話，是對自己不忠，從而就大加排斥。這種人有著一種唯我獨尊的心態(tài)，必然是親小人遠(yuǎn)賢者，必然會顛倒黑白，混淆是非，同樣，也必然是從自尊自信開始，到害人害己告終。什么才是真正的真理，大多數(shù)人心中是明白的，他們寧愿被吊起來也不愿說違心的話，而且即使看到有人被吊在先，還是有人愿意再次被吊起來。假話終是假話，真理總有人會舍命堅持的。

【相關(guān)名言】

俗話說：“人總是樂于把最大的奉承留給自己”，而友人的逆耳忠言卻恰好可以治療這個毛病。

——英國 弗·培根

君子若能聽言如響，從善如流，則身安南山，德茂松柏，聲振金石，名流千載也。

——劉晝