《侯白·遭見賢尊》注釋,意譯與解說

有一大蟲^①，欲向野中覓食，見一刺猬仰臥，謂是肉臠^②，欲銜之，忽被猬卷著鼻，驚走，不知休息，直至山中。困乏，不覺昏睡，刺猬乃放鼻而走。大蟲忽起歡喜，走至橡樹下低頭見橡斗^③，乃側身語云： “旦來遭見賢尊^④，愿郎君且避道!”

——《啟顏錄》

【注釋】

①大蟲：老虎的俗稱。②肉臠：切成小塊的肉。③橡斗：也叫橡子，橡樹的果實，外殼可制烤膠。④旦來：早晨。賢尊：您的父親。

【意譯】

有只老虎，想到野外去尋覓食物，看見一只仰面躺在地下的刺猬，以為是塊美味的肉丸，便想去銜它。刺猬突然卷曲了身體，沾上了老虎的鼻子。老虎大驚狂奔，一口氣逃到山里，受此驚嚇，老虎困倦乏力，不知不覺地便睡著了。刺猬乘此機會便松身溜走了。老虎醒后，忽地站起，頓覺輕松愉快。又想外出，走到一棵橡樹下，看到路面上躺著一粒橡子，模樣很像小刺猬。老虎余悸未消，趕緊側身讓道，并且恭敬地說：“今天早上我已碰見過令尊大人，現在就請貴公子讓出一條道吧!”

【解說】

老虎自有其百獸之王的雄厚實力，它的鋼爪利牙、它的巨大膂力、它的敏捷反應乃至它的威嚴呼嘯，都足以使林中百獸聞聲喪膽，匍伏稱臣。老虎占有著大自然賜予的強大生理優勢，它原本是可以在山林中趾高氣揚和不可一世的。但是，大老虎的稱霸過程也不會一帆風順，像被小刺猬卷痛鼻子乃至撒腿狂逃這種很傷體面的事情時有發生。只要老虎痛定思痛，及時總結經驗教訓，是不難做到“吃一塹，長一智”的。老虎的真本事應該在于膽大心細和不怕挫折，就像“黔驢技窮”寓言中的那只小老虎那樣，能夠很快地從驚嚇中鎮靜下來，又很快地看穿大個驢外強中干的虛弱本質，所以能夠戰勝和消滅對手。對老虎來說，區區刺猬一點都不可怕，可怕的是對刺猬不了解乃至產生迷信畏懼心理而不能自拔。如果世界上的老虎見了刺猬都畏懼不前的話，那么虎威何在?虎氣何存?無獨有偶，作為萬物靈長的人類，也經常會出現類似的可笑行徑。許多很有能力的人，卻往往不能正確估計自己的力量，有意無意地會夸大前進過程中的困難，因而在實際工作人際交往中經常出現信心不足和謹小慎微的情況。在碰到困難和遭到挫折后，又很容易喪失信心，一籌莫展。尤其是在對外交往中，還經常出現妄自菲薄和奴顏婢膝的丑陋現象，這導致了中國自近代以來崇洋媚外思想的難以根除。細說起來，無論是老虎的怕刺猬、世人的怕困難和國人的怕洋人，在思想方法上都犯了盲目僵化的毛病。要想改變這種可悲的現象，最重要的就是要提高國人的心理素質，增強臨危不懼、鎮靜自如的心理承受力和處難不亂、應付自如的工作能力。這樣我們的事業才能不斷前進發展， 我們的民族才會不斷繁榮昌盛。

【相關名言】

信心與理性必須聯合起來，人類需要理性以求進步，需要信心以求更豐富的人生。

——英國·梅里狄斯

真正的信心并不是安全感的結果， 而是將有限生命的脆弱性和精神的內在力量， 揉合為一的能力。

——美國·海倫凱勒

人須有自信之能力，當從自己良心上確定是非，不可以眾人之是非為從違。

——章炳麟