《鄧牧·越人友狗》注釋,意譯與解說(shuō)

越人道上遇狗。狗下首搖尾，人言曰：“我善獵，與若中分^①?！痹饺讼?，引而俱歸，食以粱肉，待之禮以人。狗得盛禮，日益倨，獵得獸，必盡啖乃已?；蜞?sup>②越人曰：“爾飲食之，得獸，狗輒盡啖，將奚以狗為?”越人悟，因與分肉， 多自與。狗怒， 嚙其首， 斷領(lǐng)^③足， 走而去之。

——《伯牙琴》

【注釋】

①與若中分： 和你平分。②嗤 (chi)： 譏笑。③領(lǐng)： 頸脖子。

【意譯】

有一位越國(guó)人路上碰到一條狗。狗低頭搖尾，用人的語(yǔ)言說(shuō)：“我善于捕獵野味，獵得野味之后與您平分如何?”越國(guó)人很高興，帶著它一起回到家里，用飯用肉來(lái)喂它，按照人的規(guī)格禮節(jié)來(lái)對(duì)待它。狗受到如此盛大的待遇，于是志得意滿(mǎn)，日益倨傲，每回捕獵得來(lái)的野獸，狗一定要吃得干干凈凈才肯罷手。有人就嘲笑那個(gè)越國(guó)人說(shuō)：“你養(yǎng)狗喂狗，狗捕到野獸，卻往往吃得一干二凈，那你養(yǎng)著狗做什么呢?”越國(guó)人一聽(tīng)有理，從此捕獵得來(lái)的野味，不讓狗獨(dú)自吃掉，而是和它瓜分，在瓜分時(shí)，往往自己得的多，給狗的少一些。狗見(jiàn)此大為憤怒，于是一不作二不休，跳上去就咬住越國(guó)人的頭，咬斷他的頸脖子和腿腳，然后揚(yáng)長(zhǎng)而去。

【解說(shuō)】

鄧牧在“越人友狗”中，借越人縱容獵狗而招致殺身的故事，隱寓宋朝和金、元妥協(xié)自取滅亡的慘痛教訓(xùn)。狗就是狗?？撮T(mén)狗就得讓它看門(mén)，獵狗就讓它追野獸，不肯干就不給吃，這才是養(yǎng)狗之道。越人養(yǎng)獵狗，每天讓它養(yǎng)尊處優(yōu)，自己卻去替它張羅吃的，這時(shí)候的狗與人的位置已經(jīng)顛倒了：獵狗成為主人，主人卻成了獵狗的奴隸。等到主人醒悟，要恢復(fù)自己的地位時(shí)，獵狗已經(jīng)不答應(yīng)了。這恰實(shí)是宋王朝一味向金、元屈膝求和，終至滅亡的生動(dòng)寫(xiě)照。

【相關(guān)名言】

惡人的友誼一下子就會(huì)變成恐懼，恐懼會(huì)引起彼此憎恨，憎恨的結(jié)果，總有一方或雙方得到咎有應(yīng)得的死亡或禍報(bào)。

——英國(guó)·莎士比亞