《列御寇·燕人還國》注釋,意譯與解說

燕人生于燕，長于楚，及老而還本國。過晉國，同行者誑之，指城曰：“此燕國之城。”其人愀然^①變容。指社曰：“此若里之社?！蹦肃叭?sup>②而嘆。指舍曰：“此若先人之廬?！蹦虽溉?sup>③而泣。指垅^④曰：“此若先人之冢。”其人哭不自禁。同行者啞然^⑤大笑，曰：“予昔紿^⑥若，此晉國耳?！逼淙舜髴L^⑦。及至燕，真見燕國之城社，真見先人之廬冢，悲心更微。

——《列子·周穆王》

【注釋】

①愀(qiao)然：凄愴悲傷的樣子。②喟(kui)然：嘆息的樣子。③涓(juan)然：流淚的樣子。④垅：墳墓。⑤啞然：象聲詞，發笑的聲音。⑥紿(dai)：欺騙。⑦慙：同“慚”。

【意譯】

有一個燕國人，出生在燕國，在楚國長大，年紀大了的時候，回到本國去。路過晉國，同行的人騙他，指著一座城說：“這是燕國的城。”那人聽了，悲傷得立刻變了臉色。同行的人又指著一座土神廟對他說：“這是你鄉里的土神廟。”那人聽了長聲嘆息起來。同行的人又指著一棟房子對他說：“這是你先人住的房子?！蹦侨寺犃?，唏噓著淌下了眼淚。同行的人又指著一座墳墓對他說：“這是你先人的墳墓?！蹦侨寺犃?，再也控制不住自己的感情，放聲痛哭起來。同行的人見了哈哈大笑起來，說：“我先前是騙你的，這是晉國啊!”那人知道了事情的真相，非常羞慚。到了燕國后，真的看到了燕國的城和土神廟，真的看到了他先人的住房和墳墓，悲傷的心情，反而不如從前了。

【解說】

一般說來，“人性相近習相遠者，各隨其情習所安也?！毖嗳顺錾谘鄧?，便具有了燕人的稟性，對燕國保留有一種特殊的感情;可是他又長在楚國，他的生活方式、行為方式均與楚人相吻合。因此，當他回到本土，不能認識自己的國度，被輕薄者所欺騙。這從心理學上來說，是合乎情理的。燕人雖然不能生長于自己的祖國， 可天生而來的對祖國的情感聯系卻是割舍不斷的，而且日積月累，凝聚成一股強烈的心理力量。一旦面對朝思暮想的故國，便不可能對同路人的話加以判別，而被情感的潮流所淹沒，因而“哭不自禁”。這種最初的感覺，無疑是真誠的;這種最初的反應，無疑也是最強烈的。可惜，它們被同行的輕薄者所戲弄，燕人知道了事情的真相，不禁覺得非常羞慚。等他真的看到燕國的城池、祖先的遺蹤，卻再難喚起那最初的感情，或許在潛意識中他甚至還在擔心這是不是又在騙他。一旦摻雜了這些因素，那最初的真誠便難免受到損失，那最初的強烈無疑已開始減弱。而且隨著時間的推移和人事的相熟，郁積在心中的思鄉情也會逐漸緩減，以至越來越淡，越來越弱，而被另外一些情感所替代。這種由強到弱的心理反應歷程，是人們日常生活以至文學哲學中十分普遍的感受， 值得重視。

【相關名言】

沒有祖國， 就沒有幸福。每個人必須植根于祖國的土壤里。

——俄國·屠格涅夫