《浮白齋主人·醫者算命》注釋,意譯與解說

或見醫者，問以生意如何，答曰：“不要說起，都被算命先生誤了。囑我：‘有病人家莫走。’”^②

——《笑林》

【注釋】

①算命：一種根據別人的生辰八字，或面相，或手相預測未來吉兇命運的古術，但絕大部分的算命先生都不能對人的出生、面部和手部特征與人的生理機制、言行、性格等方面的關系作出科學解釋，而只是被用作迷信騙錢的巫術。②有病人家莫走：古時候做醫生的很少設門診，主要是串游城鄉找病人治病，或應邀到病人家里探病，此稱“行醫”。

【解說】

俗話說：“信佛不信醫，信醫不信佛。”這清楚地說明了佛和醫之間的互相對立，難于共存，因為相信了醫生，對佛的信念就成問題;而信了佛，醫生的生意也就少了。但這位醫生卻輕信算命先生的話，犯了行醫者的大忌，當然就沒生意了。用我們今天的觀點來看，行醫者之聽信于算命先生，表明他主體性的喪失或欠缺。因為對行醫者來說，為病人治病是他的謀生手段，也是他作為一個醫生而存在的本質，而算命先生要剝奪的卻正是他的這一權力，要改變的是他的本質，醫生聽算命先生的話，也就是同意交出他的本質和權力。算命先生在這里代表著罪惡，他和封建階級以及一切剝削階級一樣，為了自己的利益，剝奪別人的權力，迫使他人的本質變形或扭曲，造成千千萬萬的痛苦和不幸。“都被算命先生誤了”一句標志醫生主體意識的覺醒，希望他走到病人家中去，奪回自己被奪去的權利，恢復自己的本質，治病救人。

【相關名言】

不論將來人們怎么說我， 我在每一件事情上都一絲不茍地固守真理，不背事實，不管誰會因此而受到傷害，即使傷害我也不例外，這是我誠摯的愿望。

——德國·貝多芬