《《戰國策》·養由基善射》注釋,意譯與解說

楚有養由基者，善射;去柳葉者百步而射之，百發百中。左右皆曰善。有一人過曰：“善射，可教射也矣?！别B由基曰：“人皆曰善，子乃曰可教射，子何不代我射之也?”客曰：“我不能教子支左屈右^①。夫射柳葉者，百發百中，而不以善息，少焉，弓撥矢鉤^②，一發不中，前功盡矣!”

——《戰國策·西周》

【注釋】

①支左屈右：善射之法，把左臂支起來持弓，右臂適當彎曲以持箭。②弓撥夭鉤：弓歪斜不正，箭彎曲不直，失于調整。撥：這里是“不正”的意思。鉤，彎曲。

【意譯】

楚國有一個名叫養由基的人，他特別善于射箭。他離柳樹百步的距離射其葉片，能達到百發百中的地步。他身邊之人都稱贊他高超的射技，但卻有一人過來說：“你善于射箭，那么我可以教給你如何射箭了。”養由基說：“旁人都說我的射技高明，你卻說可以教我如何射箭，那么，你為什么不代替我射呢?”那人回答說：“我雖不能教給你支起左臂、彎曲右臂這樣正確的射箭姿勢，但你能射柳葉達到百發百中的地步，卻不善于在獲得好成績的時候停息下來，調整休養，那么過了不久，你在射箭時就會使弓歪斜不正，箭彎曲不直， 那時， 你將一發不中，前功盡棄?！?/p>

【解說】

養由基具有高超的射技，能百發百中。要達到這一步是很不容易的，這是多年勤學苦練的結果?？墒怯幸蝗司尤恢帽娍诜Q譽于不顧，頗為自負地自薦為師，要教養由基射箭，況且，說這話的人本身并不會射箭。初一看，這不是很令人詫異的一件事嗎?其實，這位不會射箭的人是獨具冷眼、閱盡人間，深諳射箭的道理的，成功是取之不易的，但保持成功更為艱難。養由基由于射技高超而沾沾自喜，頗為自負，說話也咄咄逼人。豈不知，驕傲是失敗的開始，他已經開始陷入無法正確認識自己的人生盲點中，無法更上一層樓，安知不預兆著他將前功盡棄，走下坡路呢?況且，養由基無視自身素質，一味蠻干，不懂得調整休養，卻不知那樣做將虛耗自己多少的體力和精力。旁觀者清，那位批評養由基的局外人正是及時看到了這一點，所以才提出了警告。

【相關名言】

凡持滿而能久者， 未之有也。

——孔子

敗莫敗于不自知。

——呂不韋