《劉向·以秕①喂鳥》注釋,意譯與解說

鄒穆公有令：食鳧^②雁必以秕，無得以粟。于是倉無秕而求易于民，二石粟而得一石秕。吏以為費，請以粟食之。穆公曰：“去!非汝所知也。夫百姓飽牛而耕，暴背而耘，勤而不惰者，豈為鳥獸哉?粟米，人之上食，奈何其以養鳥?且爾知小計，不知大會^③。周諺曰：囊漏貯中^④。而獨不聞歟^⑤?夫君者民之父母。取倉之粟移之于民， 此非吾之粟乎? 鳥茍食鄒之秕， 不害鄒之粟也。粟之在倉與民， 于我何擇!”

——《新序·刺奢第六》

【注釋】

①秕：空的或不飽滿的谷粒。②鳧：野鴨。③大會(kuai)：算大帳。④囊漏貯中：袋子漏了，但東西還是貯存在倉庫中。⑤而：你們。

【意譯】

鄒穆公向全國下了一道命令;今后喂養鵝鴨，一定要用秕谷，不準再用粟米。當時官倉沒有儲備秕谷，就用粟米去向老百姓調換。這樣一來，秕谷反而貴起來了，要用二石粟米才能換得一石秕谷。官吏們認為花費太大了，請求穆公允許他們仍然用粟米喂養鵝鴨。鄒穆公說：“去吧，這不是你們所能懂得的!老百姓想法喂飽了牛去耕田，光著脊梁在太陽下面曬著耘田，他們辛辛苦苦地種莊稼，難道只是為了喂養鳥獸嗎?粟米是人吃的上等糧食，怎么能拿它來養鳥呢?你們只知道打小算盤，卻不知道算算大帳。俗話說：“從袋子里漏出來，還在倉庫里面。難道你們沒有聽說過嗎?”國君是老百姓的父母。把官倉里的糧食取出來，放在老百姓那里，其實不等于還是我的糧食嗎?禽鳥如果只吃咱們鄒國的秕谷，就會糟蹋鄒國的粟米了。至于糧食是放在官倉里還是放在老百姓手里， 在我看來并沒有什么關系。”

【解說】

鄒穆公是個聰明的國君。他懂得： 人民富足了， 他就能得到擁護， 國家就能強盛。他還懂得：糧食是來之不易的，是老百姓用血汗換來的。“民以食為天”，有了糧食， 老百姓才能安居樂業，天下才能安定。因此，他算大帳，不算小帳。如果算小帳，看起來是他吃虧了。然而他是國君，他應當為整個國家著想。以兩石粟換一石秕，使鳥只吃秕，不吃粟，節約下來的上等糧食仍然在自己的國家內，這就是算大帳。國君有了這樣寬廣的胸懷和遠大的眼光， 乃是國家的幸運、人民的幸福。

【相關名言】

強本而節用，則天不能貧。

——荀況

為國者以富民為本。

——王符

愈是睿智的人，愈有寬廣的胸襟。

——法國·斯達爾夫人