《獨逸窩退士·餅錢》注釋,意譯與解說

一人入餅肆^①，問餅值幾何， 人曰：“一餅一錢。”食數餅，如數與之。館人曰：“餅不用面乎?應面錢若干。”食者曰： “是也。”與之。又曰： “不用薪水^②乎?應薪水錢若干。”食者曰： “是也。”與之。又曰： “不用人工為之乎?應工錢若干。”食者曰： “是也。”與之。歸而思于路曰： “我愚也哉! 出此三色^③錢， 不應又有餅錢矣。”

——《笑笑錄》

【注釋】

①肆：商店，手工業作坊。②薪水： 柴和水。③色： 品類、種類。

【解說】

賣餅人狠狠地敲了食者的竹杠，鉆了一個邏輯的空子。他撇開了餅的價錢中已包含著的面、柴、水、人工諸費用這個事實， 卻在餅之外，還逐一收取面錢、薪水錢、人工錢，這一方面暴露了館人的不擇手段， 貪得無厭， 另一方面也說明了食者的愚蠢。古語說：害人之心不可有，防人之心不可無，此言甚是。本著做人的起碼道德準則，絕不應該干這種騙人錢財的下流勾當。不義之財不僅不能給你帶來幸福，相反它會給你帶來災禍。另外，故事還告誡人們： 處事要有清醒的頭腦， 這樣才可避免上當受騙!

【相關名言】

茍非吾之所有， 雖一毫而莫取。

——蘇軾