《宋濂·越人溺鼠》注釋,意譯與解說

鼠好夜竊粟。越人置粟于盎^①，恣鼠齧^②，不顧^③。鼠呼群類入焉，必飫^④而后返。越人乃易粟以水，浮糠覆水上， 而鼠不知也。逮夜， 復呼群次第入， 咸溺死。

——《燕書》

【注釋】

①盎(ang)：盛液體的瓦器。②：“嚙”的異體字，咬。這里指吃。③顧：看、理會。④飫(yu)：飽。

【意譯】

老鼠喜歡夜間偷吃谷子。有個越人在罐子里放了谷子，任老鼠來吃，不加理睬。老鼠就請它的同類一起來吃，每次吃飽了才回去。于是越人把罐子里的谷子換成水，把谷糠灑在水面上，而老鼠一點也不知道，到了夜里，照樣一起來吃，它們一個個跳進罐子里，結果都被淹死了。

【解說】

此則寓言可從兩面看。從鼠的滅亡看，是因貪。貪欲迷了心竅，放棄戒備，自蹈陷井而不知。“次第入”而“溺死”，叫作自食其果。因貪而滅亡的當然不僅是老鼠。每個時代，每種社會制度下，都有監獄。監獄中也總有“盜賊”一類的囚犯。“盜賊”當然知道自己干的是犯罪、犯法的事，不過“餌”——錢財的吸引力太大，于是利令智昏，終于被捉。當然也不僅限于盜賊。從另一個側面看，這寓言揭示了斗爭的一種策略：“將欲奪之，必固與之。”就是利用對方的貪欲，布置好誘餌，由實而虛，一舉取勝。這種策略的巧妙，全在“予之”一道，先給點甜頭嘗嘗。但不能讓對方警覺，警覺了下次即不再來，反而“偷雞不著蝕把米”。

【相關名言】

福生于隱約，而禍生于得意。

——劉向